1
00:00:05,788 --> 00:00:09,303
ATâta timp cât sunt bărbați

2
00:01:25,228 --> 00:01:26,980
Bună, Prew...

3
00:01:29,108 --> 00:01:30,382
Ce faci pe aici?

4
00:01:31,788 --> 00:01:33,221
Tocmai am venit din Fort Shafter.

5
00:01:34,348 --> 00:01:37,658
Ai lăsat buglele pentru aici?

6
00:01:37,748 --> 00:01:39,022
Nu eu am ales.

7
00:01:39,388 --> 00:01:41,424
Schimbare proastă pentru tine.

8
00:01:41,508 --> 00:01:43,703
Această unitate îl poate aduce înapoi pe Custer.

9
00:01:49,068 --> 00:01:50,865
Căpitanul nu este încă aici.

10
00:01:53,308 --> 00:01:54,787
Arunc o privire.

11
00:02:11,788 --> 00:02:12,903
ce faci?

12
00:02:14,508 --> 00:02:15,623
Numele dumneavoastră?

13
00:02:16,108 --> 00:02:18,668
Prewitt. Transferat de la Fort Shafter.

14
00:02:19,628 --> 00:02:20,902
Te cunosc.

15
00:02:22,348 --> 00:02:24,259
Și eu te cunosc, sergent.

16
00:02:24,588 --> 00:02:28,581
Nu ești aici să te distrezi.

17
00:02:29,228 --> 00:02:30,661
Pune asta jos... și urmează-mă.

18
00:02:39,948 --> 00:02:43,304
Grant este internat în spital.
Este inregistrat? Și raportul?

19
00:02:43,388 --> 00:02:44,184
Nu am avut timp.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,099
Sunteți secretarul companiei.

21
00:02:46,188 --> 00:02:49,544
Am primit cartea prea târziu.
O să am grijă de asta.

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,744
Mulțumesc foarte mult. Am făcut-o deja pentru tine.

23
00:02:57,388 --> 00:03:02,018
Tu ai fost cel mai bun buluș din Shafter...
şi chiar a întregii insule.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,622
E adevărat.

25
00:03:05,708 --> 00:03:09,542
Aș vrea să te ajut... Dar chiar acum...

26
00:03:22,628 --> 00:03:24,858
Nimic special? Am puțin timp.

27
00:03:25,188 --> 00:03:26,462
Există unul nou.

28
00:03:35,428 --> 00:03:39,103
Robert Prewitt raportează pentru comenzi.

29
00:03:39,188 --> 00:03:40,780
Dosarul lui de serviciu?

30
00:03:43,868 --> 00:03:47,383
Născut în Kentucky...
înrolat la Fort Meyer... Corpul Bugle...

31
00:03:48,108 --> 00:03:49,223
... primul buge...

32
00:03:50,308 --> 00:03:53,345
Îmi place mereu să iau contact
cu cele noi.

33
00:03:53,468 --> 00:03:55,379
Aici am o echipă bună.

34
00:03:55,908 --> 00:03:59,901
Cu mine, un soldat poate deveni
repede subofițer...

35
00:04:00,428 --> 00:04:02,658
Dacă îmi dă dovada abilităților lui.

36
00:04:03,388 --> 00:04:05,185
Probleme la Corpul Bugle?

37
00:04:05,668 --> 00:04:06,783
Nici unul.

38
00:04:06,868 --> 00:04:08,301
De ce această schimbare?

39
00:04:08,868 --> 00:04:10,620
Chestiune personală.

40
00:04:11,468 --> 00:04:12,742
O întrebare de pus?

41
00:04:13,308 --> 00:04:15,538
Da... Prewitt,
ai fost un caporal de clarbăn și...

42
00:04:15,628 --> 00:04:20,907
...e ca în clasa a 2-a că tu
intra in infanterie. Pentru ce?

43
00:04:21,348 --> 00:04:24,863
Îți place să mergi pe jos?
Sau dezgust față de trâmbițe?

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,781
Chestiune personală.

45
00:04:26,908 --> 00:04:28,819
Este la latitudinea căpitanului să judece.

46
00:04:31,708 --> 00:04:36,657
Am fost 1-a buluar timp de 2 ani.
Un subofițer avea un prieten de plasat...

47
00:04:37,148 --> 00:04:39,378
A mers înaintea mea.

48
00:04:39,908 --> 00:04:41,182
Și am fost mai bine.

49
00:04:41,308 --> 00:04:43,219
Ai cerut să fii transferat pentru asta?

50
00:04:44,748 --> 00:04:46,978
Da... din acest motiv.

51
00:04:47,228 --> 00:04:49,947
Stima de sine doare!
Aceasta este copilărie!

52
00:04:50,268 --> 00:04:53,146
Îți vei ajunge repede din urmă dungile,
sau chiar unul în plus.

53
00:04:53,828 --> 00:04:56,217
Știi de ce
Ești la Compania G?

54
00:04:56,348 --> 00:04:59,863
Conduc echipa de box a regimentului...
Înțelegi?

55
00:05:01,948 --> 00:05:03,700
Am văzut lupta ta cu Connors.

56
00:05:04,428 --> 00:05:05,702
Ai câștigat...

57
00:05:05,948 --> 00:05:06,744
Multumesc.

58
00:05:07,068 --> 00:05:10,743
Apreciez succesul sportiv
al regimentului meu...

59
00:05:11,068 --> 00:05:13,184
...și am nevoie de un mijloc bun: tu.

60
00:05:14,548 --> 00:05:16,140
Am renuntat la box.

61
00:05:16,468 --> 00:05:18,698
Când? Pentru ce?

62
00:05:20,068 --> 00:05:21,342
Acum mai bine de un an.

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,778
Îți amintești de Dixie Wells...

64
00:05:25,588 --> 00:05:27,340
Băiatul ăla care a fost rănit?

65
00:05:28,428 --> 00:05:30,146
Da, am auzit. Ce păcat!

66
00:05:30,228 --> 00:05:33,186
iti inteleg scrupulele...
dar nu a fost vina ta.

67
00:05:33,268 --> 00:05:34,860
Am agățat mănușile.

68
00:05:35,188 --> 00:05:37,748
Un soldat este ucis, oprim războiul?

69
00:05:38,228 --> 00:05:41,425
Boxul este o școală de energie,
un exemplu de curaj...

70
00:05:49,108 --> 00:05:51,497
Am un buge destul de neplăcut...

71
00:05:52,148 --> 00:05:53,581
Vrei locul lui?

72
00:05:54,068 --> 00:05:55,342
Nu... dacă trebuie să boxezi.

73
00:05:55,828 --> 00:05:59,025
Vrei să acționezi puternic?

74
00:05:59,668 --> 00:06:02,387
Nu știai asta în armată
individul nu conteaza?

75
00:06:03,828 --> 00:06:06,388
Desigur, nu pot face
nicio presiune asupra ta...

76
00:06:07,668 --> 00:06:10,466
...dar ai grijă să nu te pui
într-un caz prost.

77
00:06:11,188 --> 00:06:12,940
Mă duc în oraș. Nimic altceva?

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,860
Verificați contabilitatea.

79
00:06:15,188 --> 00:06:16,621
Contez pe tine.

80
00:06:17,908 --> 00:06:22,379
Ai grijă de toate piesele.
Semnează-mi numele.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,987
Nu mă voi întoarce în seara asta.

82
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Saliva lui l-ar sufoca dacă nu eram acolo
pentru a-și drese glasul.

83
00:06:44,148 --> 00:06:47,026
De cât timp ai fost
in armata? 5 ani?

84
00:06:47,828 --> 00:06:50,058
E timpul să devii inteligent.

85
00:06:52,628 --> 00:06:56,780
Nu asculta de Dynamite Holmes,
este să-și bage capul într-un laț.

86
00:06:57,268 --> 00:07:00,783
Cu Holmes,
mai bine să fii boxer decât soldat.

87
00:07:01,268 --> 00:07:02,860
Prefer să fiu soldat.

88
00:07:15,268 --> 00:07:17,338
Se simte ca Royal în Hawaii.

89
00:07:22,388 --> 00:07:23,343
Cine e?

90
00:07:23,668 --> 00:07:25,101
Soția căpitanului Holmes.

91
00:07:26,908 --> 00:07:30,423
Vei boxa pentru că Holmes
vrea dungile comandantului.

92
00:07:31,028 --> 00:07:33,258
El crede că le va primi dacă echipa lui va câștiga.

93
00:07:34,068 --> 00:07:37,743
Cel puțin fă-o pentru mine.
Când e fericit, mă lasă în pace.

94
00:07:38,068 --> 00:07:41,424
Și cu cât mă lasă mai mult în pace,
cu atât lucrez mai bine.

95
00:07:43,508 --> 00:07:45,260
Acum știi?

96
00:07:46,228 --> 00:07:49,584
Da, dar nu-mi voi schimba traseul.

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,106
Am putea spune asta
pe vremea pionierilor...

98
00:07:53,428 --> 00:07:55,339
...azi trebuie să jucăm jocul.

99
00:08:02,548 --> 00:08:05,745
Nu te vedem niciodată
lucrați cu ambele mâini.

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,298
Pentru cât mă plătesc!

101
00:08:08,628 --> 00:08:10,061
Dă-i niște echipament.

102
00:08:10,388 --> 00:08:13,664
Du-te lasă-ți bagajele și vino înapoi aici.

103
00:08:13,748 --> 00:08:18,026
Léva vă va ajuta să vă configurați trusa.

104
00:08:18,868 --> 00:08:22,224
Nu are rost să irosești încă
energia ta. Veți avea nevoie de el.

105
00:08:25,908 --> 00:08:27,341
Pare un tip bun.

106
00:08:28,308 --> 00:08:31,186
Da... dar e puțin prea încăpățânat.

107
00:08:40,948 --> 00:08:43,826
Uf! Ea și puloverele ei!

108
00:08:44,148 --> 00:08:46,059
Ea este rece ca un aisberg.

109
00:08:46,388 --> 00:08:48,618
Eu nu cred acest lucru. o cunosc bine.

110
00:08:50,548 --> 00:08:55,668
Când am fost cu Holmes la Fort Bliss,
Am văzut-o la serviciu.

111
00:08:57,428 --> 00:09:00,943
Știam tipi care o curtau.
Deci nu-mi spune nimic despre asta.

112
00:09:01,588 --> 00:09:03,818
Nu vă spun nimic.
Tu ești cel care îmi spune.

113
00:09:11,668 --> 00:09:12,783
Îl caut pe soțul meu.

114
00:09:13,108 --> 00:09:15,497
Căpitanul este în oraș. Pentru afaceri.

115
00:09:16,068 --> 00:09:18,866
Nu mi-a lăsat nimic?

116
00:09:19,188 --> 00:09:21,748
Nu... dar pot să-ți fiu de ajutor?

117
00:09:23,988 --> 00:09:26,058
Aș fi bucuros să vă fiu de folos.

118
00:09:35,348 --> 00:09:40,138
Soțul meu spune mereu
că ești un om prețios.

119
00:09:41,108 --> 00:09:42,063
Într-adevăr.

120
00:09:42,388 --> 00:09:44,948
Cu ce ​​datorezi atâtea calități?

121
00:09:45,268 --> 00:09:46,701
M-am născut inteligent.

122
00:09:48,628 --> 00:09:49,902
Îmi place destul de mult asta.

123
00:09:55,988 --> 00:09:57,899
Ei bine, iată una! Eh?

124
00:09:58,228 --> 00:09:59,024
A ce?

125
00:09:59,348 --> 00:10:00,463
O femeie!

126
00:10:00,788 --> 00:10:01,903
Am văzut deja mai bine.

127
00:10:22,388 --> 00:10:27,985
Scuzați-mi întârzierea. Am fost reținut la Club
de generalul Slater.

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,017
Ce ți-a spus generalul?

129
00:10:31,508 --> 00:10:35,342
Mi-a vorbit despre război, pace, victorie...

130
00:10:36,308 --> 00:10:38,219
Dar nici un cuvânt despre progresul meu.

131
00:10:39,188 --> 00:10:41,907
Cred că bătrânul vrea să mă descarce.

132
00:10:42,228 --> 00:10:46,221
Dacă ai avut mai multă grijă de compania ta,
ai avea avansarea ta.

133
00:10:46,308 --> 00:10:48,060
Compania are grijă de ea însăși.

134
00:10:49,428 --> 00:10:51,988
Am fost acolo mai devreme: ai lipsit.

135
00:10:52,308 --> 00:10:57,098
Aveam probleme urgente de rezolvat.
Este interzis?

136
00:10:57,908 --> 00:11:02,538
Nu. Și suntem de acord:
Ești liber în acțiunile tale.

137
00:11:02,868 --> 00:11:03,983
AŞA?

138
00:11:04,308 --> 00:11:07,983
Dar nu sunt atât de prost
ce crezi tu.

139
00:11:08,268 --> 00:11:09,781
Ce înseamnă asta?

140
00:11:09,868 --> 00:11:11,381
De ce mă acuzi acum?

141
00:11:11,468 --> 00:11:14,983
Nu era nimic. Întâlnește femei dacă vrei...

142
00:11:15,188 --> 00:11:17,748
...dar fii sincer măcar o dată.

143
00:11:18,548 --> 00:11:20,982
Nu am niciun motiv
a ascunde orice,

144
00:11:21,188 --> 00:11:23,622
să văd cum stau lucrurile între noi.

145
00:11:24,068 --> 00:11:26,980
Ce drept are scena asta?

146
00:11:27,388 --> 00:11:28,787
Cu ce ​​drept?

147
00:11:31,668 --> 00:11:37,106
Întotdeauna aceeași plângere
despre... acest accident?

148
00:11:37,748 --> 00:11:39,659
Pentru că a fost un accident.

149
00:11:43,508 --> 00:11:44,623
Mă duc la culcare.

150
00:11:45,108 --> 00:11:46,860
Te rog ieși din camera mea.

151
00:12:14,228 --> 00:12:16,788
Holmes spune că nu vrei
cutie pentru noi?

152
00:12:17,748 --> 00:12:18,544
Este corect.

153
00:12:19,028 --> 00:12:21,417
Vino să bei, vorbim despre asta.

154
00:12:22,708 --> 00:12:23,982
Suntem boxeri.

155
00:12:25,908 --> 00:12:27,182
l-am bănuit.

156
00:12:36,948 --> 00:12:40,463
Aș vrea să-l am și eu
cu mine la piscină.

157
00:12:44,308 --> 00:12:47,186
Cu tine am câștiga turneul armatei.

158
00:12:47,508 --> 00:12:50,705
Și amintiți-vă că campionii
al Diviziei au 10 zile de concediu.

159
00:12:55,508 --> 00:12:58,545
Sunt Galovitch, conducătorul tău de secție.

160
00:12:58,868 --> 00:13:00,984
Un sfat: să nu crezi că ești dur.

161
00:13:01,268 --> 00:13:04,465
Am putea să o reducem puțin
micul tău cântec.

162
00:13:04,788 --> 00:13:07,621
El este liber să nu boxeze.

163
00:13:07,708 --> 00:13:09,266
Acum jucăm biliard.

164
00:13:09,388 --> 00:13:11,379
Vrei să-ți rupem capul, Maggio?

165
00:13:11,468 --> 00:13:13,186
Deci nu te implica în asta.

166
00:13:13,268 --> 00:13:15,338
Începe antrenamentul
saptamana viitoare.

167
00:13:15,988 --> 00:13:23,542
I-am spus lui Holmes și mie
repetă: m-am oprit din box.

168
00:13:24,308 --> 00:13:28,620
Dacă vrei să mă încurci, dă-i drumul.
Îl voi încasa.

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,140
Loviturile joase mă îmbolnăvesc.

170
00:13:44,468 --> 00:13:47,824
Te vei obișnui cu asta înainte de a muri.

171
00:13:55,348 --> 00:13:57,418
Nu te sperii ușor, Prewitt?

172
00:13:59,188 --> 00:14:01,748
Regulile îmi cer să boxez?

173
00:14:02,068 --> 00:14:04,457
Aici, toți pugilistii sunt subcomisari.

174
00:14:06,228 --> 00:14:10,221
Trebuie să le vezi dăruind unui bărbat
ceea ce numim: „Tratamentul”.

175
00:14:12,628 --> 00:14:14,698
Pun pariu că are cel puțin 45 de ani!

176
00:14:15,028 --> 00:14:16,302
Prea tânăr pentru tine!

177
00:14:16,628 --> 00:14:19,347
In aceasta zona,
Sunt un judecător mai bun decât tine.

178
00:14:19,588 --> 00:14:20,577
Știu.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,822
Nu-l înțeleg prea bine pe Warden.
Ce fel de om este acesta?

180
00:14:31,668 --> 00:14:32,942
Nu ca ceilalți.

181
00:14:35,668 --> 00:14:39,980
El îți va face viața grea,
dar va fi mereu loial.

182
00:14:42,228 --> 00:14:44,298
Nu mai vedem sergenți ca el.

183
00:14:45,748 --> 00:14:49,184
A fost cu al 15-lea la Shanghai.

184
00:14:49,268 --> 00:14:51,020
Și în Filipine.

185
00:14:51,988 --> 00:14:54,866
În adevăr,
cel mai bun soldat pe care l-am văzut vreodată!

186
00:15:24,108 --> 00:15:25,541
Prewitt! Plimbare!

187
00:15:28,268 --> 00:15:31,146
Este un exercițiu, nu un picnic!

188
00:15:48,348 --> 00:15:50,339
Prewitt! Un pas înainte...plimbări!

189
00:15:51,468 --> 00:15:56,542
Prewitt, mergi
ca o pasăre beată... Stai aici.

190
00:16:32,028 --> 00:16:33,143
Adună-ți armele.

191
00:16:37,148 --> 00:16:38,740
Pușca este cel mai bun prieten al tău.

192
00:16:38,828 --> 00:16:41,388
Cunoaște-l bine
este o chestiune de viață și de moarte.

193
00:16:42,988 --> 00:16:46,822
Aflați cum să o demontați
și înfășurează-l cu ochii închiși.

194
00:17:05,228 --> 00:17:09,380
Husa dvs. este reasamblată incorect...
Ai trage la 300 m de țintă.

195
00:17:09,908 --> 00:17:13,423
Asta se întâmplă
când un soldat nu-și cunoaște pușca.

196
00:17:13,508 --> 00:17:17,023
7 ture! Și pușca purtată sus!

197
00:17:46,508 --> 00:17:48,385
larg deschis, Prewitt?

198
00:17:48,468 --> 00:17:51,380
Încă 7 runde te vor învăța
poate sa fii atent.

199
00:17:51,468 --> 00:17:54,505
Eşti nebun? te-am vazut...

200
00:18:13,868 --> 00:18:16,336
Nu te mai gândi la asta, îți spun.

201
00:18:16,468 --> 00:18:19,266
Vei avea doar probleme
și vei ajunge la închisoare.

202
00:18:30,268 --> 00:18:34,102
Nu voi fi aici pentru pensie.
Nici pentru trezire.

203
00:18:37,628 --> 00:18:41,940
Lucrezi neobosit.
Întotdeauna în actele tale!

204
00:18:42,348 --> 00:18:46,660
Crede-mă, sergent,
ar trebui să ieși mai des.

205
00:18:47,308 --> 00:18:48,457
Asta e părerea mea.

206
00:18:48,588 --> 00:18:51,785
Plec. Îți las toate astea.

207
00:18:52,308 --> 00:18:54,947
Va fi gata când te întorci.

208
00:19:26,988 --> 00:19:28,899
Dar este sergent Warden.

209
00:19:32,948 --> 00:19:35,826
Te vei uda.

210
00:19:35,948 --> 00:19:37,063
S-a făcut deja!

211
00:19:39,268 --> 00:19:42,385
Dacă îl cauți pe căpitan,
el nu este acolo.

212
00:19:42,708 --> 00:19:44,664
Dacă nu pe el îl caut?

213
00:19:45,268 --> 00:19:46,701
El nu este aici.

214
00:19:47,148 --> 00:19:49,787
Îl caut. Știi unde este?

215
00:19:49,868 --> 00:19:54,146
Probabil în oraș... în afaceri.

216
00:19:54,468 --> 00:19:56,379
Ca si zilele trecute.

217
00:19:57,468 --> 00:19:59,698
Am acte importante
să-l pun să semneze.

218
00:20:02,948 --> 00:20:06,179
Pot să-l sun la Club.
Poate e acolo.

219
00:20:06,268 --> 00:20:07,383
Nu face nimic în privința asta.

220
00:20:08,108 --> 00:20:10,178
Nu ne deranjam
un bărbat care bea.

221
00:20:13,388 --> 00:20:15,504
Eu însumi puteam suporta... o băutură.

222
00:20:17,468 --> 00:20:19,060
Nu mă inviți?

223
00:20:26,668 --> 00:20:29,978
Alcoolul este acolo... în dulap.

224
00:20:34,348 --> 00:20:38,341
Riști mult. Contul meu bun
intra oricând.

225
00:20:41,308 --> 00:20:42,900
Nu, e ziua lui liberă.

226
00:20:45,148 --> 00:20:46,740
Te gândești la toate?

227
00:20:47,028 --> 00:20:49,747
incerc. In situatia mea,
este esentiala.

228
00:20:58,708 --> 00:21:00,141
Este chiar important?

229
00:21:00,268 --> 00:21:02,498
Da, dar dacă le semnează mâine, va fi suficient.

230
00:21:07,948 --> 00:21:11,304
Am dublu atât la birou.
O să rezolv asta ușor.

231
00:21:12,468 --> 00:21:15,426
Ce-mi place,
Este încrederea în sine.

232
00:21:15,508 --> 00:21:17,419
Și asta mă nemulțumește.

233
00:21:17,548 --> 00:21:23,464
Ce mă întristează,
este să vezi o femeie drăguță irosindu-și viața.

234
00:21:23,548 --> 00:21:26,016
Risipește-ți viața...
Acesta este un subiect pe care îl cunosc bine.

235
00:21:26,108 --> 00:21:28,497
Sunt bine versat in chestia asta...

236
00:21:29,948 --> 00:21:32,223
Există multe moduri
sa-si iroseasca viata...

237
00:21:32,468 --> 00:21:35,744
Probabil nu le cunosti...

238
00:21:35,828 --> 00:21:37,625
Vrei să-i cunoști?

239
00:21:37,708 --> 00:21:40,984
De exemplu, o casă fără copii!

240
00:21:41,068 --> 00:21:42,820
Este doar unul...

241
00:21:44,908 --> 00:21:46,182
... printre multe altele...

242
00:21:51,148 --> 00:21:53,298
Știi să profiti de ocazie...

243
00:21:53,548 --> 00:21:56,745
Soțul meu este plecat, plouă...
suntem aici bem...

244
00:21:57,548 --> 00:21:59,459
Dar m-ai judecat greșit.

245
00:21:59,788 --> 00:22:04,259
Uneori, aparențele sunt înșelătoare.

246
00:22:04,388 --> 00:22:06,902
ce sunt eu? Un eșec.

247
00:22:06,988 --> 00:22:08,262
Înțelegi?

248
00:22:08,588 --> 00:22:10,499
Sunt sigur că înțelegi.

249
00:22:11,628 --> 00:22:12,902
Nu ai de gând să plângi?

250
00:22:14,028 --> 00:22:15,666
Nu, dacă mă pot ajuta.

251
00:22:23,628 --> 00:22:24,743
ce faci?

252
00:22:28,308 --> 00:22:30,219
Plec. Asta vrei tu?

253
00:22:32,628 --> 00:22:36,143
Nu știu, sergent... Nu mai știu.

254
00:23:11,708 --> 00:23:12,504
Grăbiţi-vă.

255
00:23:12,628 --> 00:23:15,222
Mă grăbesc... ziua de plată!

256
00:23:17,268 --> 00:23:19,987
E în regulă, Maggio! Vrei să fii plătit?
Deci, taci.

257
00:23:21,668 --> 00:23:23,863
Angelo! Am pariat un dolar.

258
00:23:26,948 --> 00:23:30,941
Scuze, domnilor! Am câștigat deja
prea mulți bani în treburile mele.

259
00:23:37,668 --> 00:23:40,546
Vii, bătrâne? Mergem în oraș.

260
00:23:50,828 --> 00:23:52,546
Nu-i lăsa să te enerveze.

261
00:23:52,628 --> 00:23:56,143
Ne vom îmbrăca la Beijing și vom fi
la fel de șic ca restul lumii.

262
00:23:59,188 --> 00:24:00,462
Aici... pune asta.

263
00:24:02,268 --> 00:24:03,542
Mi l-a trimis sora mea!

264
00:24:03,628 --> 00:24:05,220
Ea cumpără totul prea mare.

265
00:24:09,908 --> 00:24:11,705
Mai întâi vizităm câteva baruri...

266
00:24:11,828 --> 00:24:15,104
Apoi mergem la Noul Club de Congres.

267
00:24:15,188 --> 00:24:16,303
Sunt fete.

268
00:24:17,748 --> 00:24:19,340
Fetelor, sunteți bine?

269
00:24:22,388 --> 00:24:23,821
Asta am crezut eu.

270
00:24:26,228 --> 00:24:28,788
Te duci în lumea mare?

271
00:24:29,388 --> 00:24:30,662
Ieșim împreună?

272
00:24:30,788 --> 00:24:32,062
Sunt deja reținut.

273
00:24:33,108 --> 00:24:36,145
Léva mi-a spus că te uiți
soţia Căpitanului.

274
00:24:36,628 --> 00:24:39,017
Ah! Da! Ce a mai spus el?

275
00:24:39,588 --> 00:24:41,818
Că a fost curtată mult la Fort Bliss.

276
00:24:41,908 --> 00:24:43,819
Acestea sunt povești.

277
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
Povești! eu! Da bătrâne!

278
00:24:48,948 --> 00:24:50,461
Oh! Nu a durat mult.

279
00:24:50,548 --> 00:24:52,664
Cazul acestei femei este destul de ciudat.

280
00:24:53,388 --> 00:24:54,662
Vă mulțumim pentru informații.

281
00:25:06,548 --> 00:25:07,663
nu mai speram...

282
00:25:07,788 --> 00:25:10,256
De ce? Am întârziat?

283
00:25:11,628 --> 00:25:15,621
Nu. Dar am venit prea devreme.
Eram puțin îngrijorat.

284
00:25:16,428 --> 00:25:17,224
Nu tu?

285
00:25:18,268 --> 00:25:20,179
M-am rătăcit și am băut câteva pahare.

286
00:25:20,268 --> 00:25:24,739
Ce loc de întâlnire!
Am fost abordat de 3 ori, in 5 minute.

287
00:25:24,828 --> 00:25:26,420
Este o medie bună!

288
00:25:26,748 --> 00:25:28,898
Asta nu-mi place foarte mult!

289
00:25:29,148 --> 00:25:31,343
Nu am iubit niciodată
plimbările îndrăgostiților.

290
00:25:31,428 --> 00:25:32,338
Stai calm.

291
00:25:34,588 --> 00:25:36,499
Mă iei ca o macara!

292
00:25:37,308 --> 00:25:39,868
As putea sa ma gandesc la asa ceva?

293
00:25:40,348 --> 00:25:41,827
Nu încerca să fii galant.

294
00:25:41,908 --> 00:25:45,298
Dacă crezi
că facem o greșeală... spune-o.

295
00:25:47,788 --> 00:25:50,507
Trebuie doar să mă întorc, nu?

296
00:25:53,588 --> 00:25:55,818
Ce este acolo?
Cum a început totul?

297
00:25:55,908 --> 00:25:58,547
Aș fi aici dacă aș fi convins
este aceasta o eroare?

298
00:25:58,628 --> 00:26:02,143
Aș risca 20 de ani de închisoare
pentru un flirt cu soția căpitanului?

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,583
Fă-mi o scenă
pentru ca sunt doar exact!

300
00:26:10,828 --> 00:26:13,217
Am costumul meu de baie.

301
00:26:14,388 --> 00:26:15,343
Şi eu.

302
00:27:03,948 --> 00:27:05,063
Ce noapte!

303
00:27:08,508 --> 00:27:10,419
Iată, toate datoriile mele sunt plătite.

304
00:27:11,628 --> 00:27:13,380
Cine cântă la pian? Un hipopotam?

305
00:27:14,268 --> 00:27:15,860
Nu-l cunosc pe prietenul tău.

306
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
Clasa a II-a Robert Prewitt.

307
00:27:18,108 --> 00:27:20,497
Nu-mi place să te văd în această stare.

308
00:27:20,588 --> 00:27:24,263
O femeie vede un soldat
iar ea își imaginează că este beat.

309
00:27:25,028 --> 00:27:26,302
Știi de ce?

310
00:27:26,388 --> 00:27:27,503
Pentru că el este.

311
00:27:28,428 --> 00:27:30,339
Distreaza-te fara sa bei prea mult...

312
00:27:31,228 --> 00:27:33,583
Și gândește-te la viitor
a acestei case respectabile.

313
00:27:33,668 --> 00:27:36,865
Îți jur că viitorul tău
este în siguranță cu noi.

314
00:27:38,148 --> 00:27:40,378
Angelo este unul dintre preferatii mei.

315
00:27:40,908 --> 00:27:42,660
Annette, ai grijă de acești domni.

316
00:27:44,988 --> 00:27:46,740
Vor fi 4 dolari, iubito!

317
00:27:47,468 --> 00:27:50,187
2 pentru înregistrare, 2 pentru contribuție...

318
00:27:50,348 --> 00:27:51,463
Și voi avea dreptul?

319
00:27:51,548 --> 00:27:56,224
Pentru toate privilegiile Clubului: Dans,
snack bar, băuturi fără alcool...

320
00:27:56,308 --> 00:27:58,822
Interviuri cu reprezentanții noștri
a sexului slab...

321
00:27:59,108 --> 00:28:01,668
...în limita a ceea ce este potrivit.

322
00:28:34,508 --> 00:28:38,023
Aduc o nouă otravă.
Iată Billie, Jeanne și Nancy...

323
00:28:47,428 --> 00:28:50,465
Nu-mi spune
că îți place genul prințeselor.

324
00:28:56,348 --> 00:28:57,622
Vrei să dansezi, dragă?

325
00:29:02,908 --> 00:29:06,742
Deși îmi place compania ta,
lasa-ma sa ma dau deoparte.

326
00:29:07,028 --> 00:29:08,461
Prietenii ma asteapta...

327
00:29:08,788 --> 00:29:12,258
...si, in plus, vad
că nu-ţi voi mai fi de folos.

328
00:29:23,428 --> 00:29:25,020
Ești ocupat?

329
00:29:26,548 --> 00:29:27,822
Cum te numești?

330
00:29:28,948 --> 00:29:30,063
Lorene.

331
00:29:34,588 --> 00:29:36,499
Nu te-am văzut niciodată aici.

332
00:29:36,588 --> 00:29:38,021
Nu am venit niciodată.

333
00:29:39,708 --> 00:29:43,064
Un prieten m-a adus în seara asta.
Suntem în Schofield.

334
00:29:43,308 --> 00:29:45,060
Esti soldat?

335
00:29:45,868 --> 00:29:47,620
Pentru ce?

336
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
Da, re-stivuite; și o voi face din nou
atâta timp cât ei mă vor.

337
00:29:51,468 --> 00:29:54,699
Un soldat de carieră este altceva.

338
00:29:55,508 --> 00:29:58,227
Un soldat este întotdeauna un soldat.

339
00:29:59,188 --> 00:30:03,818
Îmi placi. mi-ai placut
de îndată ce te-am văzut cu Annette.

340
00:30:04,628 --> 00:30:09,224
Amuzant! La intrare,
Am stat acolo uitându-mă la tine.

341
00:30:09,308 --> 00:30:11,697
Oprește-te, bătrâne, să-l punem pe mut.

342
00:30:11,988 --> 00:30:14,866
Mă voi juca după bunul plac, macaroane.

343
00:30:16,908 --> 00:30:18,500
ticălos gras.

344
00:30:19,188 --> 00:30:21,418
O să ai probleme, macaroane!

345
00:30:22,068 --> 00:30:23,342
ma astepti?

346
00:30:27,508 --> 00:30:29,738
Vrea să mă învețe să cânt la pian.

347
00:30:29,828 --> 00:30:31,341
El ne sparge urechile.

348
00:30:31,468 --> 00:30:34,028
Haide, nu te certa.

349
00:30:34,828 --> 00:30:36,580
Singurii mei prieteni îmi spun macaroane...

350
00:30:37,388 --> 00:30:38,343
Știi cine este?

351
00:30:38,668 --> 00:30:39,942
Nu-mi pasă.

352
00:30:40,268 --> 00:30:43,146
Sunt Fatso Judson,
sergent al gardienilor penitenciarului.

353
00:30:48,588 --> 00:30:51,625
Nu-l excita.
Ar ucide un tip... pentru distracție.

354
00:30:52,228 --> 00:30:54,298
De când ai câștigat războiul, să dansăm?

355
00:30:54,828 --> 00:30:57,103
Da, hai să dansăm.
Trebuie să-mi calmez nervii.

356
00:30:58,308 --> 00:31:00,139
Să mergem la o cabină telefonică.

357
00:31:01,068 --> 00:31:04,538
Am un balon de whisky
sub cămașa mea înflorată.

358
00:31:04,628 --> 00:31:05,902
Nu te doare.

359
00:31:16,468 --> 00:31:18,379
Echilibrul tău trebuie să fie perfect.

360
00:31:20,068 --> 00:31:21,501
Ar trebui să mă așteptați?

361
00:31:21,788 --> 00:31:23,858
Bill îmi spunea despre acvaplaning.

362
00:31:24,668 --> 00:31:27,057
Ascultă-l: vorbește despre asta cu pasiune.

363
00:31:27,388 --> 00:31:28,343
Te interesează?

364
00:31:29,348 --> 00:31:30,622
Nu știu nimic despre asta.

365
00:31:31,228 --> 00:31:34,584
Sunt la DeRussey.
Deci, am multe oportunități...

366
00:31:34,668 --> 00:31:38,024
Avem munții.
Știi ceva despre alpinism?

367
00:31:38,348 --> 00:31:39,144
Nu prea mult.

368
00:31:39,868 --> 00:31:41,062
Și tu?

369
00:31:41,148 --> 00:31:43,457
Nu. Știi să zbori cu un avion?

370
00:31:43,548 --> 00:31:44,344
Puțin.

371
00:31:44,468 --> 00:31:47,665
Eu nu.
Te duci la pescuit subacvatic?

372
00:31:50,028 --> 00:31:51,620
Mergem în cealaltă cameră?

373
00:31:52,348 --> 00:31:55,067
Bucuros; aerul devine furtunos aici!

374
00:31:55,188 --> 00:31:55,984
Într-adevăr.

375
00:31:57,308 --> 00:31:58,582
Hai, hai.

376
00:33:01,148 --> 00:33:03,218
Și pescarul subacvatic?

377
00:33:03,628 --> 00:33:05,220
Ai mers greu!

378
00:33:05,868 --> 00:33:07,142
Gelozie!

379
00:33:10,268 --> 00:33:11,701
Ce tip amuzant!

380
00:33:11,788 --> 00:33:14,825
Pentru că ai făcut totul pentru asta?

381
00:33:14,908 --> 00:33:19,299
Doamna Kipfer mă plătește
să fiu drăguț cu toți băieții.

382
00:33:19,508 --> 00:33:21,419
De ce să-i acordăm importanță?

383
00:33:21,548 --> 00:33:24,904
Pentru mine este foarte important.

384
00:33:30,028 --> 00:33:30,983
Regret.

385
00:33:34,868 --> 00:33:37,336
Să urcăm în camera de zi a doamnei Kipfer.

386
00:33:37,428 --> 00:33:40,306
Vom fi mai pașnici
pentru a discuta.

387
00:33:40,428 --> 00:33:42,225
Am de gând să-i cer permisiunea.

388
00:33:43,508 --> 00:33:44,782
nu mai esti suparat?

389
00:33:45,468 --> 00:33:48,665
Pentru că,
altfel nu am mai vorbi despre nimic...

390
00:33:50,428 --> 00:33:52,339
Ești un tip amuzant!

391
00:34:30,228 --> 00:34:35,256
Nu am experimentat niciodată asta.
Nimeni nu m-a sărutat ca tine.

392
00:34:36,148 --> 00:34:36,944
Persoană?

393
00:34:37,548 --> 00:34:38,981
Nu, nimeni.

394
00:34:39,748 --> 00:34:42,626
Nu doar unul?
Dintre toți acei bărbați care te-au sărutat?

395
00:34:44,388 --> 00:34:46,106
Este nevoie de reflecție.

396
00:34:46,388 --> 00:34:48,424
Crezi că au fost mulți?

397
00:34:48,508 --> 00:34:50,578
Nu știu. Dați un număr.

398
00:34:50,908 --> 00:34:54,583
Nu fără o mașină de calcul.
Ai unul la tine?

399
00:34:54,708 --> 00:34:55,982
am uitat-o.

400
00:34:56,628 --> 00:34:58,539
Deci nu vom putea număra.

401
00:35:01,148 --> 00:35:02,740
Poate că știu deja asta.

402
00:35:07,868 --> 00:35:11,065
Ce înseamnă asta?
Unde te duci cu asta?

403
00:35:11,148 --> 00:35:12,581
Unde ma duc cu asta?

404
00:35:14,108 --> 00:35:16,497
Este prima ta noapte pe plajă?

405
00:35:17,148 --> 00:35:18,263
Eşti nebun?

406
00:35:18,388 --> 00:35:22,063
crezi?
Când erai cu Holmes la Fort Bliss...

407
00:35:22,748 --> 00:35:26,423
Ai auzit de un soldat pe nume...
Maylon Stark?

408
00:35:31,468 --> 00:35:32,423
Da.

409
00:35:32,988 --> 00:35:35,900
Da... l-ai cunoscut...
L-ai cunoscut, nu?

410
00:35:38,828 --> 00:35:41,217
Ah! Sunteți la fel ca ceilalți!

411
00:35:41,748 --> 00:35:43,181
Este adevărat, nu-i așa?

412
00:35:54,188 --> 00:35:56,748
Hai, haide... Spune-mi toată povestea!

413
00:35:56,828 --> 00:35:58,307
Întotdeauna există o poveste.

414
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Nu scuti cu nimic...

415
00:36:19,268 --> 00:36:21,657
Întoarce-te, vei avea povestea ta.

416
00:36:24,948 --> 00:36:26,859
Îl vei pune în pachet.

417
00:36:33,268 --> 00:36:37,261
Am fost căsătorit de 2 ani
când am aflat că Holmes mă înșela.

418
00:36:37,748 --> 00:36:42,378
Așteptam un copil... amânam
pe el speranta mea de fericire...

419
00:36:42,508 --> 00:36:44,738
În noaptea în care am avut prima durere...

420
00:36:45,908 --> 00:36:48,297
...Holmes a avut o conferință de ofițeri.

421
00:36:49,308 --> 00:36:52,027
Trebuia să vină acasă devreme și să-l aducă pe doctor...

422
00:36:52,348 --> 00:36:54,908
Dar „conferința” lui era o fată.

423
00:36:55,508 --> 00:36:57,897
S-a întors acasă beat în zori.

424
00:36:58,028 --> 00:37:01,259
Stăteam întins pe pământ.
L-am rugat să cheme un doctor...

425
00:37:01,588 --> 00:37:03,499
...dar s-a prăbușit pe canapea.

426
00:37:05,268 --> 00:37:10,865
Copilul s-a născut o oră mai târziu.
Mort... Era un băiat.

427
00:37:11,508 --> 00:37:16,457
La spital mi s-a luat totul.
Chiar și apendicele. Și gratuit!

428
00:37:18,268 --> 00:37:21,146
Și firesc... mai mulți copii!

429
00:37:22,668 --> 00:37:26,343
Da, m-am întâlnit cu bărbați.
Fara sa gasesc unul...

430
00:37:26,868 --> 00:37:28,620
Karen, te rog, ascultă-mă.

431
00:37:32,628 --> 00:37:35,017
Până în ziua în care te-am cunoscut...

432
00:37:35,548 --> 00:37:38,585
...am crezut că dragostea
nu ar mai fi posibil pentru mine.

433
00:37:53,628 --> 00:37:58,258
Am vrut să evadez din orașul meu natal.
În Oregon.

434
00:37:59,388 --> 00:38:00,503
Din ce motiv?

435
00:38:00,988 --> 00:38:02,580
Am avut un prieten.

436
00:38:02,988 --> 00:38:06,105
Eram doar o chelneriță.
Era bogat și dintr-o familie bună.

437
00:38:06,428 --> 00:38:08,817
S-a căsătorit cu o fată din mediul său.

438
00:38:09,308 --> 00:38:11,538
Ne cunoșteam de 3 ani.

439
00:38:12,468 --> 00:38:15,505
Frumoasa poveste!
Am putea face o carte despre asta.

440
00:38:15,828 --> 00:38:17,739
S-au scris mii pe acest subiect.

441
00:38:18,708 --> 00:38:20,619
Am fost la Seattle.

442
00:38:20,748 --> 00:38:24,423
Acolo, mi s-a spus că în Hawaii,
am făcut mulți bani.

443
00:38:25,308 --> 00:38:29,301
Am luat prima barcă.
Sunt aici de... 1 an și 2 luni.

444
00:38:29,628 --> 00:38:31,061
Nu-ți place?

445
00:38:31,388 --> 00:38:34,903
Ce contează! Nu voi rămâne acolo pentru totdeauna.

446
00:38:35,548 --> 00:38:38,108
Nu, desigur... Ei bine, cred că da.

447
00:38:38,228 --> 00:38:40,788
Într-un an,
Voi fi câștigat suficient pentru a merge acasă...

448
00:38:40,868 --> 00:38:45,419
...si voi fi linistita pana la final
din zilele mele. Voi putea să-mi reconstruiesc viața.

449
00:38:45,908 --> 00:38:46,897
Cine e?

450
00:38:54,348 --> 00:38:57,385
M-am gândit că putem bea ceva.

451
00:38:57,908 --> 00:38:59,341
Ai băut tot whisky-ul...

452
00:38:59,868 --> 00:39:03,543
Nu eu! Sandra.
Frumos, dar bea ca naiba.

453
00:39:05,948 --> 00:39:08,018
Sper că e un polițist acolo jos.

454
00:39:11,708 --> 00:39:13,141
Se toarnă... se toarnă din nou...

455
00:39:16,028 --> 00:39:20,021
Mulțumesc, nu beau.
Bea este lașitate!

456
00:39:21,948 --> 00:39:23,063
Sunt de acord!

457
00:39:26,268 --> 00:39:28,020
Îți place lașitatea?

458
00:39:28,348 --> 00:39:30,418
Nu. Dar îmi place să beau.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,738
Hei! Ai de gând să te căsătorești cu el?

460
00:39:39,388 --> 00:39:41,299
Îi zâmbești ca o mireasă.

461
00:39:41,628 --> 00:39:42,743
Pleacă de aici.

462
00:39:43,548 --> 00:39:47,541
Bine! voi gasi
Sandra cu picioare lungi...

463
00:39:47,868 --> 00:39:51,065
Îmi plac femeile
picioare lungi... lungi...

464
00:39:56,668 --> 00:40:00,024
Distreaza-te, taranule.
Ai nevoie de ea mai mult decât mine...

465
00:40:00,348 --> 00:40:02,225
Maine vei suferi din nou...
„Tratamentul”.

466
00:40:04,828 --> 00:40:06,261
Ce vrea să spună?

467
00:40:08,828 --> 00:40:11,706
Ai fost fermecător mai devreme.

468
00:40:12,348 --> 00:40:13,781
Ce este „tratamentul”?

469
00:40:16,348 --> 00:40:19,704
Sunt... tachinat,
pentru că nu vreau să boxez.

470
00:40:21,148 --> 00:40:24,823
Fiind în echipa lor de box,
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

471
00:40:25,308 --> 00:40:27,060
Te putem obliga să boxezi?

472
00:40:27,868 --> 00:40:31,543
Nu. Dar obișnuiam să boxez. Greutate medie.

473
00:40:32,508 --> 00:40:35,068
Am fost destul de bine. Știi asta în tabără.

474
00:40:38,108 --> 00:40:40,986
Spune. as vrea sa stiu.

475
00:40:42,908 --> 00:40:46,583
Obișnuiam să mă antrenez
cu Dixie Wells.

476
00:40:47,388 --> 00:40:48,821
Era cel mai bun prieten al meu.

477
00:40:49,628 --> 00:40:50,902
Îi plăcea boxul...

478
00:40:51,228 --> 00:40:55,858
...și voia să părăsească armata
a deveni campion.

479
00:40:59,068 --> 00:41:01,787
Într-o zi făceam box la sală.

480
00:41:02,108 --> 00:41:04,338
Câteva runde de antrenament...

481
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Poate că era dezechilibrat când...

482
00:41:09,468 --> 00:41:14,747
... l-am ales cu drept
nu mai susținut decât ceilalți...

483
00:41:18,108 --> 00:41:20,827
Nu s-a ridicat, nu s-a mișcat...

484
00:41:21,468 --> 00:41:25,620
A rămas în comă timp de o săptămână.
Cand a iesit...

485
00:41:26,588 --> 00:41:28,818
...era orb.

486
00:41:34,148 --> 00:41:37,424
M-am dus să-l văd
o dată sau de două ori în spital.

487
00:41:39,228 --> 00:41:44,507
La ultima mea vizită,
M-am lăsat să vorbesc despre box...

488
00:41:47,228 --> 00:41:48,820
A inceput sa planga...

489
00:41:50,268 --> 00:41:54,261
Vezi lacrimile curgând
cu ochii lui plictisiți...

490
00:42:19,948 --> 00:42:21,267
Trebuie să-ți spun.

491
00:42:21,388 --> 00:42:23,538
Holmes le-a spus boxerilor lui despre tine...

492
00:42:23,868 --> 00:42:25,779
Te vor viza mai mult.

493
00:42:26,108 --> 00:42:28,178
Tabăra disciplinară vă așteaptă!

494
00:42:28,828 --> 00:42:30,102
Nu-mi pasă.

495
00:42:30,908 --> 00:42:34,264
te voi ajuta. Dar trebuie să fiu atent.

496
00:42:34,908 --> 00:42:37,945
Mă țin de dungi.
Și îmi place această unitate.

497
00:42:38,268 --> 00:42:41,465
Și eu... E amuzant, nu-i așa?

498
00:42:49,788 --> 00:42:51,540
Rămâi online!

499
00:42:54,108 --> 00:42:55,223
Continua.

500
00:43:02,108 --> 00:43:03,541
Bine, e de ajuns!

501
00:43:18,268 --> 00:43:19,701
Îngroapă asta.

502
00:43:32,268 --> 00:43:34,736
„Mi-am îndeplinit angajamentul
De luni.

503
00:43:35,068 --> 00:43:37,628
„Nu mai sunt un câine de soldat.

504
00:43:42,108 --> 00:43:48,502
„Mi-au dat atât de mulți bani
Că mi-au spart buzunarele.

505
00:43:52,508 --> 00:43:58,105
„Acum am mai mulți bani
Cât de mult nu pot cheltui!”

506
00:44:32,988 --> 00:44:34,421
Curățați mizeria asta.

507
00:44:35,828 --> 00:44:39,104
Grăbiţi-vă.
Ești la datorie, nu în vacanță.

508
00:44:49,588 --> 00:44:51,021
Haide, curăță asta.

509
00:44:51,828 --> 00:44:53,739
Fă-o singur.

510
00:44:55,508 --> 00:44:57,578
Și bagă-ți nasul în el.

511
00:44:59,188 --> 00:45:00,940
Nu răspundem unui superior.

512
00:45:02,228 --> 00:45:05,106
Nu mă las scuipat,
chiar și de un subofițer.

513
00:45:05,588 --> 00:45:07,340
Scuzele dumneavoastră pentru sergent Galovitch.

514
00:45:07,668 --> 00:45:10,228
Sergentul este cel care îmi datorează scuze.

515
00:45:11,988 --> 00:45:17,426
Acest om a încărcat cu lucrurile lui,
va face Kole-Kole și înapoi.

516
00:45:17,508 --> 00:45:20,181
Îl vei urma pe o bicicletă
și adu-mi-o înapoi.

517
00:45:38,068 --> 00:45:41,265
Ia o țigară.
Nu-mi place genul acesta de misiune.

518
00:45:46,388 --> 00:45:49,425
Gata să-mi ceară scuze, cred,
lângă sergent.

519
00:45:50,228 --> 00:45:51,661
Nu, nu voi găsi scuze!

520
00:45:54,548 --> 00:45:55,981
Începe din nou plimbarea!

521
00:46:14,228 --> 00:46:15,900
Oricare ar fi sentimentele mele...

522
00:46:15,988 --> 00:46:17,262
...Trebuie să mă descurc.

523
00:46:21,908 --> 00:46:25,901
Pregătește-ți dosarul
pentru consiliul de război. Nesupunere.

524
00:46:38,388 --> 00:46:39,821
E o rușine.

525
00:46:40,028 --> 00:46:41,017
zici?

526
00:46:41,268 --> 00:46:43,657
Veți pierde o greutate medie bună.

527
00:46:43,988 --> 00:46:46,058
Nu suport o asemenea insolență.

528
00:46:46,388 --> 00:46:47,503
Nu, evident.

529
00:46:50,548 --> 00:46:52,300
Așa că pregătesc hârtiile.

530
00:46:53,588 --> 00:46:55,977
Dar, chiar dacă prinde doar 3 luni...

531
00:46:56,308 --> 00:46:57,741
...finalele vor fi trecute.

532
00:46:59,348 --> 00:47:00,781
Cum să-l supunem?

533
00:47:04,148 --> 00:47:05,900
Fă-l să facă mai multe treburi.

534
00:47:06,388 --> 00:47:07,980
Du-te!

535
00:47:08,308 --> 00:47:10,868
BUN. Daca crezi
că aceasta este metoda corectă.

536
00:47:20,148 --> 00:47:22,059
Ai înțeles, șefule!

537
00:47:22,708 --> 00:47:24,221
Tine-o tot asa...si...

538
00:47:24,348 --> 00:47:27,146
... tu ești cel care te vei freca
podeaua dormitorului.

539
00:47:44,548 --> 00:47:47,904
Eu si prietenii,
suntem epuizați de muncă.

540
00:47:52,348 --> 00:47:53,542
Ce mai faci?

541
00:47:53,668 --> 00:47:56,387
E mai bine decât tabăra disciplinară!

542
00:47:58,388 --> 00:48:00,618
Ce devin? Un bărbat. Unul dur.

543
00:48:00,948 --> 00:48:02,859
Nu te agita atât de mult, vei transpira mai puțin.

544
00:48:03,188 --> 00:48:06,066
aplic maine,
a fi caporal.

545
00:48:06,308 --> 00:48:07,457
A eșuat în avans!

546
00:48:20,948 --> 00:48:23,018
Aceasta este viața pușcarilor!

547
00:48:25,428 --> 00:48:27,339
Arăți obosit, puștiule.

548
00:48:29,108 --> 00:48:30,700
Este rigoarea treburilor?

549
00:48:31,188 --> 00:48:32,621
Oh! În nici un caz!

550
00:48:32,948 --> 00:48:36,941
vreau sa te cred...
Dar trăsăturile tale sunt desenate...

551
00:48:37,748 --> 00:48:40,137
Am o viață bună. Viața de castel.

552
00:48:40,948 --> 00:48:44,463
Dacă găsesc o perlă,
Îl împărtășesc cu tine.

553
00:48:44,788 --> 00:48:47,348
Vă datorez acest loc!

554
00:48:48,148 --> 00:48:50,218
Ăsta e un bărbat!

555
00:48:50,548 --> 00:48:53,426
Și dacă îți place atât de mult,
O sa vad daca e ceva mai bun.

556
00:48:53,748 --> 00:48:55,022
Corvoadă de gunoi?

557
00:48:55,668 --> 00:48:57,420
MULŢUMESC. L-am primit miercuri.

558
00:48:57,668 --> 00:49:00,262
Să vedem, ce ai spune
curatenie stradala?

559
00:49:01,108 --> 00:49:02,063
Gata ieri.

560
00:49:02,388 --> 00:49:06,063
Buna memorie!
Dacă ai fi mai deștept!

561
00:49:07,028 --> 00:49:08,143
Nu sunt inteligent!

562
00:49:08,468 --> 00:49:13,258
Știu. Daca ai fi,
nu te-am pune să faci toate treburile.

563
00:49:14,388 --> 00:49:17,744
Dacă crezi că mă poți boxa cu asta!
Eroare!

564
00:49:18,228 --> 00:49:22,699
Nimeni nu mă va răzgândi.

565
00:49:29,428 --> 00:49:32,465
Va dura mult timp
cu acest mic Prewitt?

566
00:49:32,788 --> 00:49:36,303
De o lună, îi arătăm
de toate culorile. Inimaginabil.

567
00:49:37,908 --> 00:49:40,945
Probabil că are nevoie de o lecție, copilul ăsta.

568
00:49:41,268 --> 00:49:42,223
Vă place?

569
00:49:42,308 --> 00:49:43,138
Pot fi.

570
00:49:43,348 --> 00:49:46,385
Văd cum te comporți ca un prost pentru Holmes!

571
00:49:47,668 --> 00:49:51,502
Nu mă vei mai vedea mult.
mă dezgust.

572
00:49:51,828 --> 00:49:53,420
M-am săturat.

573
00:49:54,548 --> 00:49:57,108
Fără Holmes,
Aș fi în altă companie.

574
00:49:57,428 --> 00:50:00,306
Și cu încă o dungă!

575
00:50:00,628 --> 00:50:03,188
Și aș putea deveni general!
Doar...

576
00:50:03,508 --> 00:50:05,419
...Nu vreau să-mi părăsesc prietenii.

577
00:50:05,748 --> 00:50:07,340
Unde te duci, „Little Echo”?

578
00:50:07,668 --> 00:50:10,228
Duș, cu permisiunea dumneavoastră, sergent.

579
00:50:10,548 --> 00:50:13,062
Ai crezut că mă duc la cinema
in tinuta asta?

580
00:50:13,148 --> 00:50:14,467
Grăbiţi-vă. O să bem.

581
00:50:14,708 --> 00:50:16,938
Toast cu tine, niciodată.

582
00:50:17,268 --> 00:50:18,383
Eu sunt cel care plătește.

583
00:50:19,348 --> 00:50:20,622
Este diferit.

584
00:50:45,268 --> 00:50:49,898
Ești chelnerița mea preferată.
Pentru ce? Îmi place abordarea ta.

585
00:50:53,268 --> 00:50:55,828
Este în reguli... E dreptul tău.

586
00:50:56,148 --> 00:50:58,537
Puteți să vă expuneți cazul
la inspectorul general...

587
00:50:58,868 --> 00:51:01,257
...chiar dacă ești un simplu clasa a II-a.

588
00:51:01,588 --> 00:51:04,307
Nu, nu mă voi plânge.

589
00:51:04,948 --> 00:51:07,178
Nu le voi da niciodată
această satisfacție.

590
00:51:10,388 --> 00:51:13,903
Hei, am o familie frumoasă. Suntem 15.

591
00:51:14,228 --> 00:51:15,741
Vezi doar jumătate din ea.

592
00:51:15,828 --> 00:51:20,140
Acest domn cu mustață,
Este domnul Maggio. tatăl meu.

593
00:51:24,308 --> 00:51:27,823
Cap de catâr!
De cât timp ești lipsit de a ieși?

594
00:51:28,148 --> 00:51:29,137
6 săptămâni.

595
00:51:29,268 --> 00:51:32,624
Dacă durează 6 ani?
6 ani fără să văd o femeie?

596
00:51:32,948 --> 00:51:35,462
Nu puteai
îți pasă de treaba ta?

597
00:51:35,828 --> 00:51:37,898
Du-te și învață să cânți la flute.

598
00:52:12,468 --> 00:52:13,901
El este vechiul meu prieten!

599
00:52:28,628 --> 00:52:30,220
Și acesta este puiul tău?

600
00:52:30,548 --> 00:52:31,663
Ea este sora mea.

601
00:52:45,588 --> 00:52:46,623
M-ai lovit!

602
00:52:46,708 --> 00:52:48,141
Sunt gata să încep din nou.

603
00:52:51,508 --> 00:52:52,941
Tu, macaroanele!

604
00:52:53,268 --> 00:52:54,747
Du-te la luptă afară.

605
00:52:54,868 --> 00:52:56,938
Îi voi smulge inima din aceste macaroane.

606
00:52:57,268 --> 00:52:59,179
Dacă vrea cineva, să se apropie.

607
00:53:00,948 --> 00:53:03,508
Mai fă un pas și te omor.

608
00:53:04,148 --> 00:53:06,867
Dacă cineva are de gând să omoare, eu voi fi!

609
00:53:07,188 --> 00:53:08,621
Chestiune personală.

610
00:53:08,948 --> 00:53:11,178
am spus!
Omul acesta este din compania mea...

611
00:53:11,508 --> 00:53:14,705
Dacă ar fi ucis, tu ai fi cel care trebuie să umple
actele pentru mine?

612
00:53:15,828 --> 00:53:19,104
Vrei sânge, tu care vomiți
curajul tău dacă ai văzut o persoană moartă!

613
00:53:19,188 --> 00:53:21,622
Pune scaunul ăla jos.

614
00:53:27,348 --> 00:53:28,622
Aruncă cuțitul ăla.

615
00:53:33,268 --> 00:53:36,624
Acum,
dacă vrei să omori pe cineva, vino...

616
00:53:45,268 --> 00:53:46,747
Aruncă-l pe podea.

617
00:53:58,708 --> 00:53:59,982
Ucigași ca tine...

618
00:54:00,308 --> 00:54:03,505
... le-aș schimba
împotriva unui șef al lui Jeannettes.

619
00:54:11,188 --> 00:54:12,303
Maimuță.

620
00:54:13,428 --> 00:54:16,625
Te voi avea într-o zi
la tabăra de disciplină!

621
00:54:17,108 --> 00:54:21,738
Te voi aștepta cât va fi nevoie.
Dar voi avea răzbunarea mea.

622
00:54:40,628 --> 00:54:42,266
O să iau aer curat.

623
00:54:51,668 --> 00:54:53,624
Mă bucur că a intervenit.

624
00:54:54,548 --> 00:54:55,822
Este un tip drăguț!

625
00:55:14,868 --> 00:55:17,746
Îl poți păstra. Îți va oferi o amintire.

626
00:55:19,828 --> 00:55:20,943
o voi păstra.

627
00:55:22,068 --> 00:55:24,138
Viața ta nu este fericită aici.

628
00:55:33,268 --> 00:55:35,657
Ce zici de o pauză de weekend?

629
00:55:39,348 --> 00:55:40,622
Dar... ce zici de Holmes?

630
00:55:40,948 --> 00:55:44,463
Holmes îți va semna permisul fără să-l citească.

631
00:55:44,788 --> 00:55:46,380
Și voi ști cum să-l folosesc.

632
00:55:51,508 --> 00:55:54,227
Se pare că ai un flirt
la Noul Club de Congres?

633
00:55:55,188 --> 00:55:56,462
Cum îl cheamă din nou?

634
00:55:56,788 --> 00:55:57,584
Lorene.

635
00:55:58,388 --> 00:55:59,707
Este un nume foarte frumos.

636
00:56:17,588 --> 00:56:19,180
Deci plecăm?

637
00:56:19,668 --> 00:56:22,705
Nu ești confortabil aici?
Te grăbești să mergi în oraș?

638
00:56:23,028 --> 00:56:25,417
Autobuzul urmează să plece. o iau eu.

639
00:56:25,748 --> 00:56:27,978
sunt bogat. Ma voi rasfata cu un taxi.

640
00:56:28,628 --> 00:56:30,539
Ne vedem la „Kalakaua”.

641
00:56:40,148 --> 00:56:42,662
Pregătește-te să iei paza.
Ținuta de campanie...

642
00:56:42,748 --> 00:56:43,976
Ținuta de campanie...

643
00:56:44,308 --> 00:56:46,219
Raportați în 10 minute.

644
00:56:46,548 --> 00:56:48,186
Dar... am permisiunea!

645
00:56:48,308 --> 00:56:50,538
Anderson este bolnav. Ești de gardă.

646
00:56:50,868 --> 00:56:52,779
Am fost acolo ieri. De ce eu?

647
00:56:53,108 --> 00:56:56,145
Tu esti ultimul. Trebuia să te îmbraci mai repede!

648
00:57:04,028 --> 00:57:08,658
M-ai dezamăgi?
Nici măcar nu au vrut să intru.

649
00:57:08,988 --> 00:57:10,580
Sunt mulțimi.

650
00:57:10,908 --> 00:57:14,264
Poate ai sperat
că te-am primi cu muzică în minte?

651
00:57:14,588 --> 00:57:16,021
Am crezut că sunt drăguț cu tine.

652
00:57:16,348 --> 00:57:17,747
Sunt ocupat... Vezi...

653
00:57:17,828 --> 00:57:18,817
Da, sunt aglomerații.

654
00:57:22,268 --> 00:57:27,058
Maggio merge la „Kalakaua”.
Nu poți veni și tu acolo?

655
00:57:28,188 --> 00:57:32,340
La ce te gândești? Am slujba mea aici.
Înțelegi, nu?

656
00:57:34,748 --> 00:57:36,147
Oh! Da...am inteles...

657
00:57:40,028 --> 00:57:41,939
Treci săptămâni fără să vii și...

658
00:57:42,748 --> 00:57:44,978
Ai grijă pe unde păși.

659
00:57:45,388 --> 00:57:47,140
Să plecăm de aici.

660
00:57:56,348 --> 00:57:59,067
doamna Kipfer
nu mi-a permis să ies.

661
00:57:59,388 --> 00:58:01,140
Mai ales cu unul dintre clienții lui.

662
00:58:01,468 --> 00:58:04,028
În aceste condiții, să nu mai vorbim despre asta.

663
00:58:04,828 --> 00:58:08,343
Iată un ton!
Nu ești soțul meu.

664
00:58:08,668 --> 00:58:12,343
Ai gusturi.
Dar am nevoie de Loréne...

665
00:58:12,668 --> 00:58:15,057
Câțiva dintre acești domni sunt singuri.

666
00:58:15,388 --> 00:58:19,381
Sunt atât de mulți oameni
decât la un Congres politic.

667
00:58:19,708 --> 00:58:20,982
Vii, Lorène?

668
00:58:21,068 --> 00:58:22,296
Vin.

669
00:58:24,988 --> 00:58:26,262
Îmi pare rău.

670
00:58:26,908 --> 00:58:30,105
S-ar putea să nu am
permis de luni de zile.

671
00:58:31,228 --> 00:58:35,062
Am fost atât de fericit să te văd din nou.
Ca un copil care așteaptă Crăciunul.

672
00:58:36,348 --> 00:58:39,704
Dar Loréne este ocupată,
Loréne lucrează, Loréne regretă...

673
00:58:40,028 --> 00:58:41,825
Ajunge Lorene! Numele meu este Alma!

674
00:58:42,108 --> 00:58:43,700
Alma... Alma Burke.

675
00:58:47,868 --> 00:58:52,020
Doamna Kipfer a ales-o pe Loréne
dintr-o reclamă la parfum...

676
00:58:52,668 --> 00:58:54,579
Ea crede că „se simte francez”.

677
00:59:12,188 --> 00:59:14,827
Ai reușit să ieși?

678
00:59:15,228 --> 00:59:18,220
M-am prefăcut că nu mă simt bine.
Doamna Kipfer nu crede.

679
00:59:18,308 --> 00:59:19,627
Cu siguranţă.

680
00:59:19,708 --> 00:59:21,107
Ce iei?

681
00:59:22,668 --> 00:59:24,704
Dă-i o Coca-Cola mare.

682
00:59:25,068 --> 00:59:26,626
Este uimitor să te văd aici!

683
00:59:26,908 --> 00:59:29,468
Am avut norocul să vin în oraș
multumesc sergentului.

684
00:59:29,788 --> 00:59:31,016
Mă lasă să respir.

685
00:59:31,308 --> 00:59:32,787
Te mai plictisești?

686
00:59:33,068 --> 00:59:35,628
Da, Holmes și băieții lui. Sunt la capătul frânghiei.

687
00:59:35,948 --> 00:59:37,381
Urăști armata?

688
00:59:37,708 --> 00:59:38,982
Nu, nu o urăsc.

689
00:59:39,628 --> 00:59:41,061
Cu tot ce iti fac ei!

690
00:59:42,028 --> 00:59:43,143
Îmi place armata.

691
00:59:44,588 --> 00:59:46,180
Ea nu te iubește.

692
00:59:47,788 --> 00:59:50,985
Cine iubește nu poate cere
a fi rambursat.

693
00:59:51,948 --> 00:59:54,178
De acolo până la a te lăsa maltratat!

694
00:59:56,108 --> 00:59:58,668
Când iubești, trebuie să știi să suferi...

695
00:59:58,988 --> 01:00:02,344
Am plecat de acasă la 17 ani.
Părinții mei erau morți.

696
01:00:02,988 --> 01:00:05,548
Nu am putut găsi un loc
decât în armată.

697
01:00:06,508 --> 01:00:08,419
Acolo am învățat cârnița.

698
01:00:09,148 --> 01:00:10,024
Clarnita?

699
01:00:11,628 --> 01:00:14,347
Acest muștiuc,
L-am folosit in Arlington...

700
01:00:16,588 --> 01:00:21,867
Pentru clopotele morților,
Ziua Armistițiului. Președintele era acolo.

701
01:00:25,228 --> 01:00:27,139
Sunt un groaznic foarte bun.

702
01:00:30,548 --> 01:00:32,061
Unde ai fost?

703
01:00:32,268 --> 01:00:35,943
Hi! Am facut 3 batoane si am baut
ca o gaură în fiecare dintre ele.

704
01:00:36,068 --> 01:00:37,183
Se vede.

705
01:00:37,508 --> 01:00:39,100
Dă-mi o țigară.

706
01:00:39,428 --> 01:00:40,861
Ce faci în uniformă?

707
01:00:41,188 --> 01:00:43,099
Mă înscriu în armată.

708
01:00:44,388 --> 01:00:48,222
Dacă nu merg în Mexic
ca un cowboy! Mă urmărești?

709
01:00:48,548 --> 01:00:52,143
Continuă să bei și nu vei merita
nu mai mult decât o lumânare topită.

710
01:00:53,188 --> 01:00:54,462
Absolut corect.

711
01:01:05,988 --> 01:01:08,058
Iată, regele zarurilor!

712
01:01:08,388 --> 01:01:13,178
Dă-te înapoi... Și un mic șapte! 5... și 2...

713
01:01:14,628 --> 01:01:15,902
A câștigat!

714
01:01:16,388 --> 01:01:17,980
Asta e toată viața mea!

715
01:01:22,628 --> 01:01:27,418
Acesta este Hotelul Royal
unde merg vedetele de film.

716
01:01:28,068 --> 01:01:31,583
Du-te încet. Mai ai
Un weekend întreg înaintea ta.

717
01:01:31,908 --> 01:01:33,341
Ce zici, bătrâne!

718
01:01:33,828 --> 01:01:36,217
Ai un singur permis pentru noapte?

719
01:01:36,388 --> 01:01:37,377
Fara permis!

720
01:01:37,508 --> 01:01:41,421
Fără permis. Am fost pus la gardă.
am renuntat.

721
01:01:42,148 --> 01:01:43,422
Ai făcut asta?

722
01:01:43,748 --> 01:01:45,978
Doar timp suficient pentru a vă instala... și, presto!

723
01:01:46,308 --> 01:01:48,697
Întoarce-te la gară sau vei avea probleme.

724
01:01:49,028 --> 01:01:52,225
Am o idee faimoasă. Să mergem să înotăm.

725
01:01:52,548 --> 01:01:55,745
Eu, vreau să înot
cu o vedetă de cinema.

726
01:02:02,308 --> 01:02:03,741
Pleacă, e mai bine.

727
01:02:18,628 --> 01:02:20,266
Trezește-te... Hai, trezește-te!

728
01:02:21,028 --> 01:02:23,417
sunt treaz. De ce strigi?

729
01:02:23,908 --> 01:02:25,182
Pune-ți hainele.

730
01:02:25,508 --> 01:02:28,386
Dă-le indienilor. Îi va face fericiți.

731
01:02:28,708 --> 01:02:30,300
Le iubesc curelele noastre!

732
01:02:30,788 --> 01:02:33,985
esti beat. Să vedem... ridică-te.

733
01:02:35,588 --> 01:02:40,378
Aștept o vedetă de cinema
cine trebuie sa plece de la hotel...

734
01:02:40,708 --> 01:02:42,938
Nu voi pleca.

735
01:02:43,268 --> 01:02:48,547
Îmbracă-te și hai să mergem. risti mult...

736
01:02:49,508 --> 01:02:54,787
Din ce? Un bărbat nu mai poate
să se îmbată și să facă ce vrea?

737
01:02:55,908 --> 01:03:00,060
Pune-ți mâinile murdare în buzunare
murdar, tăvăliți-vă pe o stradă murdară?

738
01:03:01,348 --> 01:03:03,578
Ar trebui să fie vânat un bărbat toată viața?

739
01:03:04,388 --> 01:03:07,266
Am avut-o până aici!
Nu sunt nici criminal, nici laș.

740
01:03:11,108 --> 01:03:16,546
Te îmbraci și mă aștepți,
în timp ce găsesc un taxi?

741
01:03:34,788 --> 01:03:38,781
Salut, parlamentari!
Vii să mă iei? Iată-mă aici.

742
01:03:44,228 --> 01:03:47,265
La ce te pricepi?
Să mănânci ovăz?

743
01:03:57,028 --> 01:03:58,939
Ce veste pentru Maggio?

744
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Încă nimic.

745
01:04:00,908 --> 01:04:02,387
Aceasta este tabăra de disciplină.

746
01:04:04,868 --> 01:04:08,861
Poate că nu.
S-a îmbătat doar puțin.

747
01:04:09,188 --> 01:04:12,703
Din când în când,
Este normal pentru un soldat.

748
01:04:13,028 --> 01:04:14,780
Și-a părăsit postul.

749
01:04:14,908 --> 01:04:16,102
Ce faci aici?

750
01:04:16,188 --> 01:04:17,587
Nu ne putem odihni?

751
01:04:17,668 --> 01:04:20,387
Îți pot găsi un loc de muncă.

752
01:04:27,908 --> 01:04:30,627
Te voi anunța imediat ce voi afla.

753
01:04:43,428 --> 01:04:45,180
Da, voi pregăti totul.

754
01:04:48,868 --> 01:04:50,460
Asta este. Mai are 6 luni.

755
01:05:02,468 --> 01:05:06,461
voi scăpa.
Nu voi rămâne în tabăra asta.

756
01:05:28,868 --> 01:05:30,620
Bună, maimuță urâtă.

757
01:05:45,268 --> 01:05:48,260
Am avut șansa să închiriez această cameră
cu un prieten.

758
01:05:48,348 --> 01:05:49,940
Cartierul este foarte cochet.

759
01:05:51,388 --> 01:05:53,299
O să fac o cheie pentru tine.

760
01:05:53,628 --> 01:05:55,858
Poți veni, chiar dacă eu nu sunt acolo.

761
01:06:07,548 --> 01:06:11,063
Acesta este Prew despre care v-am spus...
Georgette, tovarășul meu.

762
01:06:11,548 --> 01:06:15,223
Cu plăcere. Nu am văzut
omul aici de multă vreme.

763
01:06:16,028 --> 01:06:20,977
Sunt înregistrat la toate bibliotecile,
Am citit toate cărțile.

764
01:06:22,908 --> 01:06:26,264
Îl vom prezenta lui Maggio
când este eliberat.

765
01:06:26,588 --> 01:06:27,862
Da, va fi înnebunit după asta.

766
01:06:31,388 --> 01:06:32,821
A se stabili.

767
01:06:33,948 --> 01:06:36,826
O să fac un martini
și vezi ce am la cină.

768
01:06:38,268 --> 01:06:39,860
Parcă am fi căsătoriți.

769
01:06:40,668 --> 01:06:41,987
E mult mai bine.

770
01:07:01,468 --> 01:07:02,742
Ce mai faci?

771
01:07:23,708 --> 01:07:24,982
Vrei să pleci?

772
01:07:53,788 --> 01:07:56,348
Să mergem! Nu te uita înapoi!

773
01:08:30,908 --> 01:08:32,819
Nu mai poate continua așa.

774
01:08:35,228 --> 01:08:40,177
Chiar și cel mai liniștit loc
devine insuportabil.

775
01:08:46,108 --> 01:08:47,382
Doar dacă noi...

776
01:08:49,628 --> 01:08:53,462
Holmes îți va acorda divorțul.
Dar niciodată rangul meu de ofițer.

777
01:08:55,548 --> 01:09:01,942
Da, m-am gândit la asta... Trebuie să devii ofițer.

778
01:09:03,068 --> 01:09:05,138
Puteți obține un transfer...

779
01:09:05,468 --> 01:09:08,187
Și Comisia vă va permite
să se întoarcă în America.

780
01:09:08,508 --> 01:09:09,623
Ofiţer?

781
01:09:10,588 --> 01:09:14,263
Da. Aș putea să divorțez de tine și să mă căsătoresc cu tine.

782
01:09:14,588 --> 01:09:16,658
Ofițerii? Întotdeauna l-am urât.

783
01:09:16,988 --> 01:09:21,937
Este nemaiauzit.
Și pe mine, dacă urăsc sergenții.

784
01:09:22,028 --> 01:09:23,859
Ți se potrivește asta?

785
01:09:24,668 --> 01:09:27,228
sunt sigur
că ai studiat bine întrebarea.

786
01:09:29,108 --> 01:09:31,497
Presupun că accept.
Nu vezi nicio problemă?

787
01:09:32,628 --> 01:09:36,143
Tu divorțezi, eu în Statele Unite,
vom petrece șase luni distanță.

788
01:09:36,468 --> 01:09:40,302
Adevărul este că nu vrei
asuma responsabilitatea pentru asta.

789
01:09:40,628 --> 01:09:42,061
Nu mă iubești! Asta e tot.

790
01:09:42,388 --> 01:09:44,140
De-ar fi adevărat!

791
01:09:45,148 --> 01:09:46,740
M-aș distra în continuare.

792
01:09:53,788 --> 01:09:57,144
Odată căsătoriți, vom fi fericiți.

793
01:09:58,748 --> 01:10:02,104
Nu am fost niciodată atât de nefericit.

794
01:10:03,388 --> 01:10:04,662
Nici eu.

795
01:10:04,988 --> 01:10:08,185
Nu l-aș schimba nici măcar un minut.

796
01:10:10,668 --> 01:10:15,059
Probabil voi fi cel mai prost ofițer
pe care nu l-ai cunoscut niciodată.

797
01:10:15,388 --> 01:10:19,700
Vei fi un ofițer bun... remarcabil.

798
01:10:34,588 --> 01:10:36,499
Așteptați până se termină cina.

799
01:10:42,588 --> 01:10:43,862
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

800
01:10:46,108 --> 01:10:47,541
E amuzant!

801
01:10:47,868 --> 01:10:50,098
E amuzant că vreau să mă căsătoresc cu tine?

802
01:10:52,348 --> 01:10:54,578
Căsătorește-te cu o fată pe care ai cunoscut-o la Noul Club!

803
01:10:55,068 --> 01:10:57,457
La doi pași deasupra trotuarului!

804
01:10:57,788 --> 01:11:01,144
Si eu ce sunt?
Un soldat comun de clasa a II-a!

805
01:11:01,468 --> 01:11:04,028
Doi pași mai sus... nimic!

806
01:11:07,068 --> 01:11:10,583
Suntem fericiți.
Să rămânem așa cum suntem.

807
01:11:10,908 --> 01:11:13,468
Asculta. Peste un an, mă voi reangaja.

808
01:11:14,908 --> 01:11:17,945
Dacă trec de sergent,
m-au lăsat să mă întorc în S.U.A.

809
01:11:18,748 --> 01:11:20,227
Am pleca împreună.

810
01:11:21,628 --> 01:11:24,347
Sergent? Cu Holmes cine te vina pe tine?

811
01:11:24,668 --> 01:11:26,898
Foarte fericit
dacă poți scăpa de închisoare!

812
01:11:30,428 --> 01:11:31,702
Bine! voi boxa.

813
01:11:31,908 --> 01:11:32,943
Nu, nu ceda.

814
01:11:33,308 --> 01:11:34,423
Pentru tine, da.

815
01:11:40,668 --> 01:11:42,260
Ne iubim, e adevărat.

816
01:11:43,548 --> 01:11:47,223
Aici avem nevoie unul de altul...
dar in SUA...

817
01:11:47,548 --> 01:11:48,981
...poate va fi altfel.

818
01:11:49,948 --> 01:11:51,700
Acesta nu este motivul real.

819
01:11:54,668 --> 01:11:55,623
Daca vrei...

820
01:11:55,868 --> 01:11:57,620
Care este motivul real?

821
01:12:00,508 --> 01:12:03,227
Nu vreau să fiu soția unui soldat.

822
01:12:09,308 --> 01:12:12,505
Acesta este cel mai bun lucru pe care-l pot oferi!

823
01:12:15,868 --> 01:12:19,065
Nimeni nu mă va opri
pentru a-mi realiza proiectul.

824
01:12:19,948 --> 01:12:21,461
Vreau să devin o femeie bună!

825
01:12:23,068 --> 01:12:24,501
Da, o femeie bună.

826
01:12:25,628 --> 01:12:27,858
Peste 1 an voi avea destui bani.

827
01:12:28,508 --> 01:12:32,820
Mă voi întoarce în Oregon. Acolo,
Voi avea o casă pentru mama și pentru mine.

828
01:12:33,108 --> 01:12:35,542
Mă voi înscrie în Country Club
și joacă golf.

829
01:12:36,828 --> 01:12:39,388
Mă voi căsători cu un bărbat cu o funcție.

830
01:12:39,708 --> 01:12:42,905
Voi fi o femeie potrivită,
cu o casa decenta...

831
01:12:43,228 --> 01:12:44,820
Și copii cumsecade.

832
01:12:46,108 --> 01:12:49,305
Voi avea viața pe care o au ei
toate femeile bune!

833
01:12:51,708 --> 01:12:56,338
Dacă crezi că aceasta este fericirea ta,
draga, iti doresc succes.

834
01:13:04,348 --> 01:13:08,182
Este adevărat când spun că am
am nevoie de tine, pentru că sunt singur.

835
01:13:10,108 --> 01:13:12,178
Nu mă crezi?

836
01:13:13,628 --> 01:13:16,017
Nu mințim niciodată
când spunem că suntem singuri.

837
01:13:25,148 --> 01:13:26,900
Nu-mi vorbi despre divorț.

838
01:13:27,228 --> 01:13:30,903
Ți-e frică de scandal
pentru avansarea ta?

839
01:13:31,548 --> 01:13:34,426
Încă o dată: Cine este el?
Unde l-ai cunoscut?

840
01:13:34,748 --> 01:13:36,181
Nu vă spun nimic.

841
01:13:37,628 --> 01:13:42,258
Probabil că este un civil.
Nu ai fi îndrăznit să alegi un soldat.

842
01:13:42,748 --> 01:13:45,785
Vanitate rănită... sau curiozitate?

843
01:13:46,108 --> 01:13:47,700
Nu poți înțelege.

844
01:13:48,028 --> 01:13:50,906
Desigur, sentimentele noastre
sunt foarte diferite.

845
01:13:51,228 --> 01:13:52,980
Intr-adevar...

846
01:13:57,948 --> 01:14:00,178
O zi frumoasa! Mă duc la o plimbare.

847
01:14:07,868 --> 01:14:09,938
Te întorci din tabăra de disciplină?

848
01:14:10,908 --> 01:14:13,786
A fost greu, dar am rezistat.

849
01:14:14,108 --> 01:14:15,382
L-ai văzut pe Maggio?

850
01:14:16,028 --> 01:14:19,384
Fatso are grijă de el.
Cu bastoane!

851
01:14:20,348 --> 01:14:23,385
Îl lovește peste tot.
Pe spate, pe piept.

852
01:14:24,188 --> 01:14:26,907
Fără a număra loviturile.

853
01:14:28,348 --> 01:14:32,978
Știi ce face Maggio?
Scuipă în fața lui Fatso.

854
01:14:34,428 --> 01:14:35,781
Are curaj de ucigaș!

855
01:14:37,468 --> 01:14:38,583
Ce tip bun!

856
01:14:40,828 --> 01:14:43,058
Fatso nu-și poate începe rezistența.

857
01:14:43,388 --> 01:14:47,381
Deștept, acest Fatso!
Ofițerul de serviciu nu îl surprinde niciodată.

858
01:14:47,708 --> 01:14:49,141
Maggio nu se plânge?

859
01:14:49,468 --> 01:14:53,620
Refuză să-l denunţe. Ce nucă!

860
01:14:54,108 --> 01:14:55,905
Crezi că va rezista?

861
01:14:56,988 --> 01:14:58,421
Nu sunt sigur.

862
01:14:59,708 --> 01:15:05,783
Când Fatso l-a băgat în temniță,
a spus că într-o zi va scăpa.

863
01:15:06,908 --> 01:15:09,024
Îl vei vedea apărând într-una din aceste nopți.

864
01:15:11,548 --> 01:15:12,822
Încă în genunchi, nu?

865
01:15:14,428 --> 01:15:17,306
Finala de box
are loc pe 15 decembrie.

866
01:15:17,628 --> 01:15:20,188
Încă ne poți ajuta să câștigăm.

867
01:15:22,588 --> 01:15:24,658
Ești mândru că ești aici sau nu?

868
01:15:32,988 --> 01:15:34,580
Mă hărțuiește mereu.

869
01:15:35,068 --> 01:15:39,539
Meriți o lecție, Prewitt.
ți-o voi da.

870
01:15:44,828 --> 01:15:47,706
Lasă-l în pace.
O să facă tam-tam!

871
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
Sunt pregătit să vă susțin nominalizarea.

872
01:16:23,068 --> 01:16:25,298
Vei fi un ofițer excelent.

873
01:16:26,588 --> 01:16:29,307
Va fi mândria mea.
Un bărbat din compania mea!

874
01:16:31,628 --> 01:16:33,505
Odihnă. Ce se întâmplă?

875
01:16:33,788 --> 01:16:36,666
Galovitch și Prewitt se luptă...

876
01:16:37,948 --> 01:16:39,700
Galovitch îl va ucide.

877
01:16:40,508 --> 01:16:41,782
Mă voi ocupa de asta.

878
01:16:46,268 --> 01:16:47,542
Vii să vezi?

879
01:16:47,868 --> 01:16:50,098
Nu, nu mă duc să văd asta. F... tabăra.

880
01:16:58,268 --> 01:16:59,701
Lasă-l pe Prew să-l lovească în cap.

881
01:16:59,868 --> 01:17:01,938
Se teme să-și rănească ochii.

882
01:17:10,268 --> 01:17:11,860
Loviți cu pumnul în față.

883
01:17:30,988 --> 01:17:32,182
Fii regulat, Galovitch.

884
01:17:32,428 --> 01:17:33,622
Fac ce vreau.

885
01:18:08,668 --> 01:18:11,865
Ofițerul nu va opri această luptă?
Care este numele lui?

886
01:18:12,188 --> 01:18:13,462
Căpitanul Holmes.

887
01:18:42,268 --> 01:18:43,542
Cine a început-o?

888
01:18:43,868 --> 01:18:47,065
Prew a refuzat să se supună.
Mi-a răspuns și m-a provocat.

889
01:18:47,388 --> 01:18:48,662
I-am dat o lecție.

890
01:18:49,628 --> 01:18:51,858
Nu te vei ne supune mult timp.

891
01:18:52,668 --> 01:18:56,024
Prewitt nu este de vină.
Galovitch este responsabil.

892
01:18:57,948 --> 01:18:59,540
ce parere aveti?

893
01:19:00,508 --> 01:19:01,941
Prewitt nu este vinovat.

894
01:19:02,268 --> 01:19:03,860
Galovitch este cel care greșește.

895
01:19:04,988 --> 01:19:08,344
Să nu mai vorbim despre asta
și întoarce-te la munca ta.

896
01:19:15,708 --> 01:19:18,745
nu crede pentru asta
că mă întorc în ring.

897
01:19:19,068 --> 01:19:21,138
Pune niște iod acolo.

898
01:19:33,948 --> 01:19:36,985
„Mi-am luat toți banii marți.

899
01:19:37,468 --> 01:19:43,065
„Să mergi în oraș
Închiriez un pat dublu mare.

900
01:19:44,668 --> 01:19:46,898
„Îmi voi găsi de lucru mâine.

901
01:19:47,548 --> 01:19:50,301
„Dar mai întâi voi dormi
Parcă aș fi mort.

902
01:19:54,908 --> 01:19:58,264
„Și mă voi ridica
La momentul în care aleg”.

903
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
Hei! Vineri!

904
01:20:04,708 --> 01:20:06,426
De ce această poreclă?

905
01:20:06,708 --> 01:20:09,427
Nu știu. M-am născut într-o zi de miercuri.

906
01:20:10,588 --> 01:20:12,340
„Am fost la baruri miercuri.

907
01:20:14,108 --> 01:20:16,986
„În aceste locuri
Ne facem o mulțime de prieteni.

908
01:20:20,388 --> 01:20:24,097
„Am întâlnit acolo un copil foarte drăguț.

909
01:20:24,188 --> 01:20:27,703
„O fată drăguță
Cine nu a vrut să mă lase.

910
01:20:31,548 --> 01:20:36,986
„M-a pus să beau până când
Fă-mă să-mi doresc reînrolare.

911
01:20:41,388 --> 01:20:43,777
„Am avut mahmureală joi.

912
01:20:44,988 --> 01:20:47,548
„Toți pereții se mișcau, dansau...

913
01:20:52,028 --> 01:20:58,103
„Îmi bate toba prin buzunare
Am observat că erau goale.

914
01:21:02,588 --> 01:21:08,345
„Vă spun eu
Fata aceea a fost o afacere proastă.”

915
01:21:16,268 --> 01:21:18,020
Hei! Prew... unde mergi?

916
01:21:19,388 --> 01:21:22,744
Mă duc la Choy pentru o altă bere.

917
01:21:36,388 --> 01:21:40,381
Opreste-te! Cine merge acolo?

918
01:21:41,628 --> 01:21:42,458
Un prieten.

919
01:21:42,788 --> 01:21:45,018
Avansați la miting.

920
01:21:59,228 --> 01:22:01,947
În genunchi! Frecați podeaua!

921
01:22:06,748 --> 01:22:10,423
Bună, micuțule! Ce cauți aici, singur?

922
01:22:12,508 --> 01:22:14,100
as vrea sa beau.

923
01:22:14,428 --> 01:22:16,180
Stai jos. Am o sticlă.

924
01:22:26,268 --> 01:22:29,783
Complimentele mele:
L-ai corectat pe Galovitch.

925
01:22:30,748 --> 01:22:32,978
Dar te vor lua mai devreme sau mai târziu.

926
01:22:41,148 --> 01:22:43,378
Viața este crudă, știi?

927
01:22:44,028 --> 01:22:47,065
Ea este mizerabilă...
perfect mizerabil.

928
01:22:48,828 --> 01:22:52,025
Să presupunem că trece un camion pe aici.
Ne-ar zdrobi.

929
01:22:53,948 --> 01:22:55,381
Și am fi morți!

930
01:22:56,188 --> 01:23:00,022
Așa că du-te jos
pe cealaltă parte a drumului.

931
01:23:00,668 --> 01:23:04,980
Și tu ai rămâne!
Nu... viața ta valorează mai mult decât a mea.

932
01:23:05,108 --> 01:23:06,985
Ai grijă de o întreagă companie.

933
01:23:07,108 --> 01:23:09,542
Du-te așează-te în lateral.

934
01:23:09,628 --> 01:23:14,577
Eu sunt cel mai bătrân. Dacă mor, păcat.
Haide, ascultă: ridică-te.

935
01:23:14,908 --> 01:23:19,220
Nimic de făcut. Prewitt nu se va muta de aici
orice s-ar întâmpla.

936
01:23:21,628 --> 01:23:24,188
Bun! Să rămânem împreună.

937
01:23:28,188 --> 01:23:30,577
În plus, nu mă pot ridica.

938
01:23:34,908 --> 01:23:37,468
Sunt în cea mai mare problemă din lume.

939
01:23:41,308 --> 01:23:47,702
Nimic în afară de iubire, de exemplu,
ce bataie de cap! știi asta?

940
01:23:49,148 --> 01:23:50,900
Femeile au aceste idei!

941
01:23:51,708 --> 01:23:54,268
Cel pe care-l iubesc, imaginează-ți...
vrea să devin...

942
01:23:56,148 --> 01:23:59,982
...ofițer. Mă vezi ca pe un ofițer?

943
01:24:00,188 --> 01:24:04,022
Da... Da... Te văd foarte bine ca ofițer.

944
01:24:04,508 --> 01:24:07,306
Amândoi vedeți mai bine decât mine.

945
01:24:07,548 --> 01:24:10,665
Nu vreau să fiu ofițer.
Sunt bine așa cum sunt.

946
01:24:12,508 --> 01:24:14,897
Nu vreau să devin ca Holmes.

947
01:24:15,548 --> 01:24:18,108
Eu, la fel ca Holmes! Recunoști asta?

948
01:24:23,068 --> 01:24:24,979
Nu mergem împotriva destinului nostru.

949
01:24:36,508 --> 01:24:40,501
Ce mai face prietenul tău?
Adu-mi aminte de numele lui.

950
01:24:44,388 --> 01:24:49,826
Oh! Da, îmi amintesc...
Ce nume frumos!

951
01:24:58,428 --> 01:25:00,066
Spune, ești nebun?

952
01:25:00,188 --> 01:25:04,022
You want to get killed
în mijlocul drumului?

953
01:25:04,508 --> 01:25:07,545
Eu și prietenul meu Prew,
discutam vremea...

954
01:25:09,548 --> 01:25:15,783
Trebuie să avem grijă de acest om.
Holmes vrea pielea lui...

955
01:25:15,868 --> 01:25:17,267
Și el este cel mai bun soldat...

956
01:25:17,348 --> 01:25:18,497
...a intregii armate.

957
01:25:18,588 --> 01:25:20,180
Nu te descurci bine.

958
01:25:30,268 --> 01:25:32,338
Credeam că te voi găsi aici...

959
01:25:34,588 --> 01:25:37,785
Exact așa cum am plănuit,
am scapat!

960
01:25:38,548 --> 01:25:40,539
Cum am spus...

961
01:25:40,628 --> 01:25:45,179
... ascunzându-se sub o prelata,
intr-un camion care iese...

962
01:25:45,268 --> 01:25:46,986
...cum am spus...

963
01:25:47,828 --> 01:25:52,948
...dar am căzut pe drum
la 2 kilometri de aici...

964
01:25:53,988 --> 01:25:56,104
...ar fi trebuit să mă vezi revenind...

965
01:25:56,348 --> 01:25:58,418
...si trebuie sa fi rupt ceva...

966
01:26:06,308 --> 01:26:10,142
Fatso a câștigat... Mi-a dat
de multe ori lovituri în stomac...

967
01:26:10,428 --> 01:26:14,740
... și eu, ținându-mă,
Îl scuiam mereu în față...

968
01:26:15,228 --> 01:26:21,622
...dar ieri m-a lovit,
lovit atât de sălbatic...

969
01:26:23,228 --> 01:26:25,947
... că m-am hotărât să fug...

970
01:26:28,188 --> 01:26:31,544
Vor și ei, și tu,
te trimit în lagărul de pedeapsă?

971
01:26:32,668 --> 01:26:38,425
Atenție la Fatso.
Este o brută capabilă de orice.

972
01:26:38,748 --> 01:26:42,104
Dacă te închidem în temniță,
nu te plange...

973
01:26:42,748 --> 01:26:45,137
...nu striga...nu face niciun zgomot...

974
01:26:45,468 --> 01:26:50,781
...doar stai intins...
si tacut...

975
01:26:51,068 --> 01:26:55,380
...foarte liniștit, Prew...

976
01:27:08,668 --> 01:27:09,942
El este mort.

977
01:27:39,988 --> 01:27:41,944
Pun pariu că e Prew.

978
01:29:58,588 --> 01:29:59,862
Sergent Judson?

979
01:30:00,828 --> 01:30:02,102
ma intrebi pe mine?

980
01:30:03,068 --> 01:30:04,183
Da, Fatso.

981
01:30:04,988 --> 01:30:08,663
Nu prea imi place porecla asta...
Ce vrei de la mine?

982
01:30:09,788 --> 01:30:12,018
Întoarce colțul. Trebuie să vorbesc cu tine.

983
01:30:25,148 --> 01:30:26,581
Ce s-a întâmplat?

984
01:30:27,708 --> 01:30:29,141
Cânți prost la pian.

985
01:30:32,188 --> 01:30:33,143
Și Maggio?

986
01:30:33,948 --> 01:30:36,337
Ah! Da, macaroane! Această bătrână maimuță.

987
01:30:36,668 --> 01:30:37,623
L-ai ucis.

988
01:30:37,948 --> 01:30:40,667
Dacă am făcut-o, a fost pentru că el o căuta.

989
01:30:41,748 --> 01:30:44,865
Armata te va lua în cele din urmă.

990
01:30:45,068 --> 01:30:48,219
Aș vrea să tai o bucată bună
în carnea ta murdară.

991
01:30:49,668 --> 01:30:51,181
mi-o imaginasem.

992
01:30:51,868 --> 01:30:53,426
Vezi acest cuțit?

993
01:30:53,508 --> 01:30:55,942
Acesta este cel pe care l-ai scos
împotriva lui Maggio.

994
01:32:28,148 --> 01:32:30,378
Ce este acolo?

995
01:32:35,908 --> 01:32:37,057
Nu-i nimic.

996
01:32:39,548 --> 01:32:42,745
Nu-ți fie teamă... nu voi muri.

997
01:32:52,508 --> 01:32:55,068
„Ucigașul sergentului
nu a putut fi identificat”.

998
01:32:55,388 --> 01:32:57,458
„Poliția civilă și militară investighează.”

999
01:33:00,028 --> 01:33:01,905
Secțiunea 1: Toți cei prezenți.

1000
01:33:01,988 --> 01:33:03,660
Secțiunea a 2-a: Toți cei prezenți.

1001
01:33:03,748 --> 01:33:05,340
Secțiunea a 3-a: Toți prezenți.

1002
01:33:05,788 --> 01:33:07,380
Secțiunea a 4-a: Toți prezenți.

1003
01:33:19,388 --> 01:33:21,140
Prewitt încă lipsește.

1004
01:33:22,428 --> 01:33:23,861
Au trecut 3 zile acum.

1005
01:33:26,588 --> 01:33:29,898
Îl vei purta cadou
mult mai mult?

1006
01:33:30,108 --> 01:33:31,177
Întrebare simplă.

1007
01:33:31,388 --> 01:33:32,662
Întrebare inutilă.

1008
01:33:39,708 --> 01:33:44,498
Ancheta inspectorului general
se refera la o perioada...

1009
01:33:44,828 --> 01:33:46,102
...de câteva luni.

1010
01:33:46,428 --> 01:33:51,707
Căpitanul Holmes a fost nedrept
și crud cu soldatul Prewitt.

1011
01:33:52,028 --> 01:33:56,180
Prin toate mijloacele,
a vrut să-l forțeze pe acest soldat...

1012
01:33:56,508 --> 01:33:59,068
... să se alăture echipei de box
a regimentului.

1013
01:34:04,988 --> 01:34:06,580
Ce ai de spus?

1014
01:34:10,748 --> 01:34:14,900
Rolul unui ofițer este, în primul rând,
să aibă grijă de oamenii lui!

1015
01:34:15,228 --> 01:34:17,139
L-ai uitat.

1016
01:34:17,788 --> 01:34:22,100
Nici măcar nu meriți să păstrezi
uniforma până la judecată.

1017
01:34:23,068 --> 01:34:25,457
Nicio modalitate de a evita consiliul de război?

1018
01:34:26,908 --> 01:34:30,105
Ar exista o cale...

1019
01:34:30,428 --> 01:34:34,785
Demisia pentru binele serviciului.

1020
01:34:35,708 --> 01:34:39,383
Scrisoarea ta să fie pe biroul meu
în această după-amiază.

1021
01:34:39,708 --> 01:34:46,625
Pentru cinstea armatei
pleacă cât mai curând posibil.

1022
01:34:56,668 --> 01:35:01,139
Unii dintre voi
au depășit limitele.

1023
01:35:01,468 --> 01:35:04,346
Dacă îți prețuiești rangul,
fii atent.

1024
01:35:04,668 --> 01:35:09,298
Încă un cuvânt: De acum înainte,
nimeni nu-și va câștiga dungile prin box.

1025
01:35:11,868 --> 01:35:13,142
Luați-o pe toate.

1026
01:35:21,628 --> 01:35:24,347
Cât despre sergent Galovitch... sparge-l.

1027
01:35:24,668 --> 01:35:28,343
Și încredințați-i lui Galovitch clasa a II-a
treburile latrinelor.

1028
01:35:29,148 --> 01:35:30,467
De ce acest zâmbet?

1029
01:35:30,588 --> 01:35:33,148
Pentru că decizia ta
este înțelepciunea însăși.

1030
01:35:39,828 --> 01:35:41,102
Un moment.

1031
01:35:41,188 --> 01:35:44,021
Este pentru tine.

1032
01:35:50,108 --> 01:35:52,986
Da...pachetul a sosit deja.

1033
01:35:55,708 --> 01:35:57,619
Vreau să te văd. Este important.

1034
01:36:01,148 --> 01:36:04,185
Bine! Voi încerca să plec.

1035
01:36:06,508 --> 01:36:09,181
Voi fi acolo într-o oră.

1036
01:36:12,828 --> 01:36:17,618
Holmes pleacă săptămâna viitoare
și vrea să mă ia. Ce vom face?

1037
01:36:19,708 --> 01:36:21,778
Când crezi că vei primi nominalizarea?

1038
01:36:25,468 --> 01:36:27,060
Încă nu am cerut nimic.

1039
01:36:27,508 --> 01:36:29,464
De 10 ori am vrut să-mi semnez cererea...

1040
01:36:29,788 --> 01:36:33,622
...si nu am putut...

1041
01:36:33,948 --> 01:36:38,419
De ce? A fost o afacere încheiată.

1042
01:36:38,748 --> 01:36:42,582
Vorbim despre asta de săptămâni întregi...
si nu faci nimic...

1043
01:36:42,908 --> 01:36:44,227
Karen, ascultă-mă...

1044
01:36:44,348 --> 01:36:46,578
De ce nu ai semnat această cerere?

1045
01:36:48,508 --> 01:36:49,623
voi reveni.

1046
01:36:52,668 --> 01:36:55,387
Scuze, te-am luat pentru altcineva.

1047
01:37:01,468 --> 01:37:04,505
Am crezut că este Prewitt...
ti-am spus despre asta...

1048
01:37:04,828 --> 01:37:08,662
Știi, tipul care are un prieten
la Noul Club și care a dezertat...

1049
01:37:08,988 --> 01:37:10,103
Sărmanul bătrân!

1050
01:37:10,588 --> 01:37:14,103
Prewitt... idiotul ăla... capul ăla de catâr!

1051
01:37:16,668 --> 01:37:18,579
Karen, nu voi fi ofițer.

1052
01:37:19,148 --> 01:37:23,619
Nu pot fi decât ceea ce sunt.
Locul meu este acolo. Nu mai sus.

1053
01:37:23,708 --> 01:37:25,938
Atât pot să-ți spun.

1054
01:37:28,988 --> 01:37:31,866
Să vedem... Acum
că ai scăpat de Holmes...

1055
01:37:32,188 --> 01:37:34,907
...nu mai este necesar
că ești ofițer.

1056
01:37:35,868 --> 01:37:38,143
Adevărul? Nu ai vrut niciodată să te căsătorești cu mine.

1057
01:37:38,588 --> 01:37:40,818
Ești deja căsătorit. Cu armata.

1058
01:37:41,148 --> 01:37:42,422
Te iubesc, Karen.

1059
01:37:48,028 --> 01:37:49,461
Știu... știu.

1060
01:37:52,188 --> 01:37:53,780
Nu te întoarce cu Holmes.

1061
01:37:54,108 --> 01:37:58,101
Aș dori să.
Dar nu există altă cale de ieșire.

1062
01:37:59,228 --> 01:38:01,788
Nu a putut dura, amândoi.

1063
01:38:02,268 --> 01:38:05,465
Fii mereu atent, ascunde-te!
Neputând să ne iubim în plină zi!

1064
01:38:09,308 --> 01:38:10,423
La revedere, sergent.

1065
01:38:12,188 --> 01:38:18,104
Nu la revedere...
Dacă vrei, ne vom întâlni din nou.

1066
01:38:18,908 --> 01:38:22,025
Se poate întâmpla orice.

1067
01:38:35,868 --> 01:38:39,065
Despre asta vorbim în ziare.

1068
01:38:41,668 --> 01:38:45,024
Uciderea sergentului Judson.
Fără indicii.

1069
01:38:45,828 --> 01:38:46,943
Mă asculți?

1070
01:38:50,468 --> 01:38:52,698
Sau încerci să dobori un record?

1071
01:38:54,748 --> 01:38:56,500
Da, încerc.

1072
01:38:58,108 --> 01:39:00,497
În memoria lui Prewitt...

1073
01:39:01,228 --> 01:39:04,106
...care a stabilit un nou record mondial.

1074
01:39:21,428 --> 01:39:22,747
Ești bine, șefule?

1075
01:39:22,828 --> 01:39:23,817
În regulă.

1076
01:39:24,108 --> 01:39:29,182
Ce masă minunată pentru
intr-o duminica dimineata! Complimente.

1077
01:39:43,268 --> 01:39:45,179
Vezi... e frumos pe munții ăștia.

1078
01:39:45,308 --> 01:39:46,263
Da... frumos...

1079
01:39:55,428 --> 01:39:57,658
Ei trebuie să dinamiteze stâncile.

1080
01:39:57,948 --> 01:40:01,623
Ar fi foarte ambițios...
într-o duminică la 8 a.m.

1081
01:40:13,708 --> 01:40:16,097
Bomba japoneză Wheeler Field.

1082
01:40:17,188 --> 01:40:19,577
Văd cercuri roșii...

1083
01:40:49,068 --> 01:40:51,138
Pleacă de aici. Repede!

1084
01:40:55,188 --> 01:40:56,780
<i>Aceasta nu este o manevră...</i>

1085
01:40:57,108 --> 01:40:59,497
<i>... dar dintr-un atac japonez</i>
<i>pe Pearl Harbor.</i>

1086
01:40:59,828 --> 01:41:03,343
<i>Stai acasă.</i>
<i>Nu mergeți în stradă. Ei atacă.</i>

1087
01:41:03,828 --> 01:41:06,865
<i>Avioanele lor bombardează bazele noastre.</i>

1088
01:41:12,308 --> 01:41:16,460
Treci prin garnizoană,
și direct pe acoperișuri.

1089
01:41:17,428 --> 01:41:19,180
Voi aveți grijă de case!

1090
01:41:19,508 --> 01:41:20,463
Să mergem!

1091
01:41:21,108 --> 01:41:22,461
Stai aici! Ascultă cu atenție.

1092
01:41:22,708 --> 01:41:25,586
Vei ramane la vedere,
și nu se va mișca din ea.

1093
01:41:28,788 --> 01:41:29,743
Taci!

1094
01:41:30,548 --> 01:41:34,063
Ai grijă odată afară.
Dacă ai vrea să devii eroi...

1095
01:41:34,188 --> 01:41:36,099
Japonezii vor fi în vizorul tău.

1096
01:41:36,628 --> 01:41:38,380
La posturile tale! Pierdem timpul.

1097
01:41:42,548 --> 01:41:44,539
Ne faci o cafea.

1098
01:41:45,108 --> 01:41:46,780
Minutul: Un butoi de cafea!

1099
01:42:06,388 --> 01:42:08,948
Fără muniție
fără un ordin scris de la un ofițer.

1100
01:42:09,268 --> 01:42:10,337
Căpitanul este absent.

1101
01:42:10,428 --> 01:42:12,100
Fără comenzi, fără muniție!

1102
01:42:14,068 --> 01:42:15,820
Acesta este regulamentul.

1103
01:42:20,948 --> 01:42:22,222
Dă-mi cheia asta.

1104
01:42:22,548 --> 01:42:23,503
Am ordine.

1105
01:42:23,828 --> 01:42:25,420
Dărâmă ușa, băieți.

1106
01:42:49,908 --> 01:42:51,546
O să fii ucis!

1107
01:42:51,668 --> 01:42:53,784
Pune-ți pantalonii. O să vă răcească.

1108
01:43:19,948 --> 01:43:21,700
O mână de ajutor cu muniție.

1109
01:43:21,908 --> 01:43:23,102
Pune asta acolo.

1110
01:43:29,108 --> 01:43:31,178
Aveți grijă când fotografiați. Țintește cu atenție avioanele.

1111
01:43:51,348 --> 01:43:53,578
A luat-o razna. El sună acuzația.

1112
01:43:56,948 --> 01:43:58,222
Aici sunt japonezii.

1113
01:44:29,108 --> 01:44:30,746
Am înțeles, Pete. Am înțeles.

1114
01:44:40,628 --> 01:44:42,858
<i>Încă ne temem de o invazie.</i>

1115
01:44:43,188 --> 01:44:47,659
<i>Infanteria lui Schofield</i>
<i>a luat poziții de-a lungul coastei.</i>

1116
01:44:48,188 --> 01:44:49,621
<i>Aceasta nu este o manevră.</i>

1117
01:44:49,708 --> 01:44:51,664
<i>Pericolul este real.</i>

1118
01:44:51,788 --> 01:44:53,426
<i>Ai grijă la bombe.</i>

1119
01:44:53,908 --> 01:44:58,060
<i>Pentrunsul trebuie să fie</i>
<i>observat mai riguros.</i>

1120
01:44:58,868 --> 01:45:00,779
<i>Stai acasa. Nu suna.</i>

1121
01:45:02,868 --> 01:45:06,224
<i>Vom disemina toate informațiile</i>
<i> cât mai curând posibil.</i>

1122
01:45:06,508 --> 01:45:08,976
Am fost la spital
dă-ne sângele.

1123
01:45:09,588 --> 01:45:11,499
O casă a fost bombardată.

1124
01:45:11,828 --> 01:45:15,662
Cel al farmacistului. A fost ucis.
Și soția lui.

1125
01:45:15,988 --> 01:45:22,223
<i>Fii atent. Ascultă și stai calm.</i>
<i>Pericolul de invazie persistă.</i>

1126
01:45:22,548 --> 01:45:26,700
<i>Avioanele sunt identificate.</i>
<i>Acestea sunt avioane japoneze.</i>

1127
01:45:27,828 --> 01:45:32,618
La ce se gândesc,
ataca cea mai mare armată din lume?

1128
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
Unde te duci?

1129
01:45:37,268 --> 01:45:38,542
Pentru companie.

1130
01:45:40,308 --> 01:45:42,378
La companie? Dar de ce?

1131
01:45:44,788 --> 01:45:46,744
Nu ești vindecat. Și tu ești un dezertor.

1132
01:45:47,508 --> 01:45:49,897
Vă vom trimite în tabăra disciplinară.

1133
01:45:50,228 --> 01:45:53,584
Îi vor elibera pe toată lumea.
Au nevoie de bărbați.

1134
01:45:53,908 --> 01:45:55,341
Rana ta se va deschide.

1135
01:45:55,668 --> 01:45:58,228
Vom ști că l-ai ucis pe sergent.

1136
01:45:58,708 --> 01:46:03,020
De îndată ce mă prezint
in companie totul va fi bine.

1137
01:46:03,348 --> 01:46:05,908
Nu vei reuși. Patrulăm peste tot.

1138
01:46:06,868 --> 01:46:09,257
voi ajunge acolo. Știu o scurtătură.

1139
01:46:11,948 --> 01:46:16,260
Gândește-te până mâine.
Poate te vei răzgândi.

1140
01:46:25,188 --> 01:46:28,544
Prew nu pleca.
Voi face ce vrei tu.

1141
01:46:28,708 --> 01:46:32,064
Vom merge în S.U.A. Împreună.
Ne vom căsători.

1142
01:46:35,588 --> 01:46:38,466
Dacă mă părăsești, simt că totul s-a terminat.

1143
01:46:39,348 --> 01:46:40,463
Îmi pare rău.

1144
01:46:45,668 --> 01:46:47,579
De ce vrei să te înscrii în armată?

1145
01:46:47,908 --> 01:46:50,138
Cum ai beneficiat de pe urma armatei?

1146
01:46:50,468 --> 01:46:53,824
Ai fost maltratat. Prietenul tău a fost ucis.

1147
01:46:54,148 --> 01:46:56,059
Da, de ce să te înscrii în armată?

1148
01:46:56,708 --> 01:46:59,097
Te intrebi de ce? sunt soldat.

1149
01:46:59,628 --> 01:47:04,907
Un soldat! Una adevărată! Una stivuită!

1150
01:47:06,628 --> 01:47:09,825
Opresc lumina, din cauza penei.

1151
01:47:23,628 --> 01:47:26,347
Ei spun că parașutiștii
a coborât.

1152
01:47:26,468 --> 01:47:29,187
Îmi este mult mai mult frică de sabotori.

1153
01:47:29,668 --> 01:47:31,898
Pun pariu că operează pe toată insula.

1154
01:48:42,988 --> 01:48:43,977
Stop!

1155
01:49:35,388 --> 01:49:37,299
Îl cunoști pe acest soldat?

1156
01:49:39,468 --> 01:49:43,143
Nu avea acte de identitate.
Doar o hartă.

1157
01:49:43,948 --> 01:49:47,145
Cel al Noului Club de Congres.

1158
01:49:48,108 --> 01:49:50,178
Ai grijă de toate astea.

1159
01:49:54,028 --> 01:49:55,461
Era prietenul tău?

1160
01:49:55,788 --> 01:49:59,622
Da, domnule.
Trebuie să fi vrut să ni se alăture aici.

1161
01:49:59,708 --> 01:50:01,300
De ce nu s-a oprit?

1162
01:50:01,388 --> 01:50:02,821
Era încăpăţânat.

1163
01:50:04,228 --> 01:50:07,698
Dar iubea armata
mai mult decât orice alt soldat.

1164
01:50:07,788 --> 01:50:09,938
Îmi pare rău, sergent.

1165
01:50:25,708 --> 01:50:27,778
Nu ai putea fi un pic deștept?

1166
01:50:28,748 --> 01:50:31,945
Boxer, de când te-am întrebat,
cap de catâr.

1167
01:50:33,068 --> 01:50:36,583
Cel mai comic: Nu va exista
campionate de box anul acesta!

1168
01:50:43,788 --> 01:50:46,825
Ce, n-ai văzut niciodată o persoană moartă?
Hai să-l luăm.

1169
01:50:47,148 --> 01:50:49,218
Nu vom sta aici toată noaptea.

1170
01:51:09,708 --> 01:51:12,268
E foarte frumos, nu-i așa?

1171
01:51:16,748 --> 01:51:19,945
Cel mai magnific peisaj.

1172
01:51:21,548 --> 01:51:23,937
Văd de aici locul unde am lucrat...

1173
01:51:28,268 --> 01:51:29,542
Legenda spune:

1174
01:51:30,988 --> 01:51:34,583
... „Dacă valul poartă colierul
spre mal, ne vom intoarce intr-o zi...

1175
01:51:35,508 --> 01:51:37,260
..."altfel, nu ne vom întoarce."

1176
01:51:42,708 --> 01:51:44,141
Nu vreau să mă întorc.

1177
01:51:46,028 --> 01:51:48,747
Logodnicul meu a fost ucis pe 7 decembrie.

1178
01:51:50,348 --> 01:51:51,827
Oh! Îmi pare rău pentru asta.

1179
01:51:52,428 --> 01:51:54,658
El pilota un bombardier.

1180
01:51:54,988 --> 01:51:59,140
El zbura când japonezii l-au doborât.

1181
01:52:00,748 --> 01:52:02,500
Era în ziare.

1182
01:52:03,628 --> 01:52:08,258
A fost decorat cu Steaua de Argint.
A fost trimisă la mama ei.

1183
01:52:09,068 --> 01:52:11,787
Și ea mi-a scris:
„Această medalie este pentru tine.”

1184
01:52:11,868 --> 01:52:13,221
Gest emoționant din partea lui.

1185
01:52:14,668 --> 01:52:17,546
Este o familie foarte bună.
Ea locuiește în sud.

1186
01:52:18,348 --> 01:52:24,583
Avea același nume ca și general:
Robert E. Lee... Prewitt.

1187
01:52:29,748 --> 01:52:32,137
Robert E. Lee Prewitt.

1188
01:52:35,948 --> 01:52:37,859
Un nume amuzant, nu-i așa?